Ông Trưởng phòng một phòng
chức năng quan trọng ngành dầu khí nghe tin rò rỉ rằng năm tới ngành sẽ chọn cử
một nhóm cán bộ có năng lực sang Các tiểu
Vương quốc Ả Rập Thống nhất để tham quan học nghiệp vụ, thời hạn một năm.
Thế là ông âm thầm mời gia
sư về nhà luyện tiếng Ả Rập cấp tốc. Hi vọng với lợi thế quan hệ trên dưới mềm dẻo, thêm ngoại ngữ này vào nữa, so với nhiều cán
bộ khác, thế nào ông cũng có mặt trong chuyến đi Ả Rập cho mà xem. Nhiều lúc
ngồi một mình, ông cứ cười mỉm…
Bữa nay ngồi tâm sự với cô
con gái là giáo viên Anh văn lấy chồng xa về thăm nhà, ông phàn nàn:
- Con ạ, gần về hưu rồi bố
mới thấm thía ngoại ngữ là thứ khó học nhất trên đời…
Cô con gái:
- Đúng thế bố, ngoại ngữ nào
học cho giỏi cũng rất vất vả. Nhưng không phải là khó nhất trên đời đâu…. Bằng chứng
là…
Ông bố nhanh nhảu:
- Bằng chứng ngay Sài Gòn
đây này. Con thấy người Tàu ở Chợ Lớn không? Họ sang định cư ở ta mấy đời, mấy thế hệ rồi, vậy mà khi họ mở miệng nói
tiếng Việt, lập tức người ta nhận ra ngay họ là người Tàu, không lẫn vào đâu
được. Bố nghĩ người Việt mình ra nước ngoài sinh sống chắc cũng thế…
Cô con gái liền hỏi:
- Bố vẫn học tiếng Ả Rập đấy chứ, khả quan không
bố?
Ông bố:
- Bố cũng chả biết khả hay không. Khoá học sắp
xong mà nhiều từ học mãi bố cũng chẳng nhớ nổi. Chữ Ả Rập sao nó cứ dính đét,
ngoéo vào nhau loằng ngoằng như mộng mạ, như giá đỗ,
chả biết đường nào mà lần cả. Đây con xem, từ này là từ gì, phát âm ra sao, bố
tra từ điển Ả Rập hoài không thấy…
Con liếc tờ
giấy bố đưa, vội hỏi:
- Từ này bố nhặt ở đâu ra thế?
Ông đáp:
- À, cái thằng lính trẻ trong phòng bố nó nghe
người ta kháo nhau rằng bố bí mật học tiếng Ả Rập, nên nó nhờ bố tra giúp cho nó từ này. Mà sao chuyện gì cũng chả giấu
được tai mắt thiên hạ con ạ…
Cô con gái bỗng dậm chân phạch phạch:
- Khổ, đây là chữ Campuchia, một từ của Campuchia, dich ra tiếng Việt mình là ‘’TÙ MÙ’’, Ả Rập ở đâu mà Ả Rập hả
bố?
Sài Gòn, 10.7.2013- 7.8.2018
VDC
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét