"CÔ VỤ" HAY "CÔ LỘ", TỪ NGỮ NÀO ĐƯỢC VƯƠNG BỘT DÙNG? / La Thụy

 

             Trong một lần trà dư tửu hậu của anh em văn nghệ chúng tôi, khi đề cập đến “Đằng Vương Các Tự” của Vương Bột thấy nhiều trang mạng ghi:

       “Lạc hà dữ CÔ LỘ tề phi

       Thu thuỷ cộng trường thiên nhất sắc”

(Vương Bột)

ĐƯỜNG THI – CHỦ ĐỀ BIÊN TÁI (Kì 11) / Nguyễn Ngọc Kiên chọn dịch và giới thiệu thơ

TS Nguyễn Ngọc Kiên

 
 

NHÀ THƠ VƯƠNG BỘT

Vương Bột 王勃 (649-675) tự Tử An 子安, người đất Long Môn. Sáu tuổi đã biết làm văn. Mười sáu, mười bảy tuổi nổi danh hạ bút nên vần.
Vương có thói quen, mỗi khi làm văn, mài mực sửa soạn nghiên bút rồi nằm đắp chăn ngủ. Khi tỉnh dậy, cầm ngay bút viết. Vương nổi tiếng là một thi sĩ cao danh thời Sơ Đường (618-713).
Khoảng 675-676, lúc 27-28 tuổi, Vương Bột bị đắm thuyền, chết đuối ở biển Nam Hải trên đường sang Giao Chỉ thăm cha.

 

思歸 -   王勃

長江悲已滯，
萬里念將歸。
況屬高風晚，
山山黃葉飛。