TẶNG EM / Nguyễn Ngọc Kiên – ĐỌC EM / Nguyễn Quang Hoạt

Nhà thơ Nguyễn Ngọc Kiên

          TẶNG EM

                 (Tặng T.)

Anh tặng em những buổi sáng êm đềm

Tiếng chim thánh thót hót bên thềm

Hương hoa bay rộn trong vòm lá

Ngây ngất như là hương tóc em!

Anh tặng em những buổi chiều

Vườn xưa nhà cũ cảnh thân yêu

Sau bao nhiêu tháng ngày phiêu dạt

Về lại chốn xưa buổi quạnh hiu!

                           

 Hải Hậu Nam Định, 12 /1013

        Nguyễn Ngọc Kiên

MỘT LỖI BIÊN DỊCH THƠ TRONG CUỐN “THÀNH NAM ĐỊA DANH VÀ GIAI THOẠI”

            Nguyễn Quang Hoạt

Tác giả Nguyễn Quang Hoạt

Bài thơ “Hỗ giá Thiên Trường thư sự kỳ 2 - 扈駕天長書事其二” của Tiến sĩ – Nhà thơ Phạm Sư Mạnh và đôi điều bàn luận về việc sưu tầm biên dịch bài thơ của Cụ ở cuốn sách “Thành Nam – Địa danh và giai thoại” của Thành ủy – HĐND – UBND thành phố Nam Định, xuất bản năm 2012.

          I. Bài dịch của tác giả:

          Phạm Sư Mạnh - tên thật là Phạm Độ, tự Nghĩa Phu, hiệu Úy Trai, biệt hiệu Hiệp Thạch (Ngày sinh, ngày mất của cụ không rõ); làm quan nhà Trần qua 3 đời vua: Trần Minh Tông, Trần Hiến Tông, Trần Dụ Tông được vua Trần đổi tên là Phạm Sư Mạnh. Ông được cử làm: Chưởng bạ thư kiêm khu mật tham chính (1346). Nhập nội hành khiển tri khu mật viện sự (1358), Hành khiển tả tư lang trung (1359), Tri khu mật viện sự (1362), rồi thăng lên chức Nhập nội nạp ngôn.

Cà phê Du Miên: Chùm thơ Nguyễn Quang Hoạt

Nguyễn Quang Hoạt  

Sinh 25/01/1957

Quê quán: Xã Trung Thành – huyện Vụ Bản, tỉnh Nam Định.

Trú quán: Tổ 10 Liên Hà 1- phường Lộc Hạ, thành phố Nam Định.

Thượng tá QĐND Việt Nam.

Trưởng Ban kinh tế - Hội CCB tỉnh Nam Định

Chánh văn phòng – Hội Khoa học Lịch sử tỉnh Nam Định

Kỹ sư Học viện Mật mã – Ban cơ yếu Chính Phủ

Cử nhân sư phạm Ngoại ngữ -  Đại học quốc gia Hà Nội . 

          ĐỌC THƠ EM

 Rồi một ngày ta đọc thơ em

 Như gom lại vạn ngày ta đã sống

 Nụ cười em vượt trời cao sông rộng

 Châm ta thành ngọn đuốc cuối ngày thu...

                   

           Những ngày thu 2016