TRÀ LŨ XÃ CHÍ / Lê Văn Nhưng ; Đỗ Hữu Trác dịch.

 

 

茶縷社誌

 

TRÀ LŨ XÃ CHÍ

 

Khắc in mùa Xuân năm Duy Tân Bính Thìn – 1916.

Tủ sách Nhĩ Khê.

 

 

LỜI DẪN.

 

      1. Làng TRÀ LŨ (茶縷), huyện Giao Thuỷ (膠水), Phủ Thiên Trường, tỉnh Nam Định là một làng khá đặc biệt: Làng được lập muộn (Cuối TK 15, đầu TK 16), dân cư làng gom từ nhiều họ tộc khác nhau (gần 20 họ), có phân chia đấu tranh lương giáo sớm và dai dẳng, kinh tế công thương nghiệp phát triển mạnh, chú ý việc học hành, lắm chữ, có nhiều người đỗ đạt cả văn và võ, xây dựng nhiều công trình văn hoá tâm linh, đền miếu chùa lăng quy mô bề thế, đa dạng, làng có tan có tụ, có “lừng danh” với cuộc “khởi nghĩa nông dân” Phan Bá Vành….Nói chung….làng có nhiều chuyện ….xưa để nói, để kể, để nhớ.

TRÀ LŨ XÃ CHÍ / Lê Văn Nhưng

        

       Phòng Địa chí Thư viện tỉnh Nam Định dịch theo bản chữ Hán của họ Trần xã Xuân Trung, huyện Xuân Trường, tỉnh Nam Định,1997.

       Lời nói đầu

       Xã có xã chí, như nước có lịch sử vậy. Lịch sử một xã bao gồm: tình hình chính trị khi mạnh khi yếu từ trước tới nay, các luật lệ, mọi phong cách, trải qua các triều đại đem viết ra nối tiếp, tìm hiểu đất đai từ khi mới lập ấp, các nhân vật tiêu biểu của các dòng họ, các phong tục tốt đẹp để ghi chép lại. Xã cần phải có xã chí. Đó là điều không thể thiếu được. Xã ta hiện không tìm thấy có xã chí, có phải là vì binh lửa năm Đinh hợi (1827) mà thất lạc ? Thời kì ấy những người am hiểu quá khứ thì không hay thuật lại, có người hay kể lại thì không biết rõ ràng. Vì vậy đến nay xã ta không có xã chí.

Sách mới: TRÀ LŨ XÃ CHÍ

        Dịch giả Đỗ Hữu Trác gửi biếu trang chủ sách mới:

        TRÀ LŨ XÃ CHÍ / Nhĩ Khê Lê Văn Nhưng ; Đỗ Hữu Trác dịch. – H.: Tôn giáo, 2019. – 228 tr. ; 24 cm.