Thứ Sáu, 29 tháng 6, 2018

MỘT SỐ PHƯƠNG TIỆN VÀ BIỆN PHÁP TU TỪ BIỂU THỊ KHOA TRƯƠNG TRONG TÁC PHẨM CỦA MẠC NGÔN / Nguyễn Ngọc Kiên


Mạc Ngôn


1. Khái niệm về khoa trương
Khoa trương (hyperbole) là một từ có xuất xứ từ tiếng Hi Lạp, được giải thích trong từ điển Oxford: “Lời nói cường điệu nhằm một tác động đặc biệt và không để được hiểu theo đúng nghĩa đen. Ví dụ: I’ve invited millions of people to my party: Tôi đã mời hàng triệu người đến dự bữa tiệc tôi thết”.[7, 828]

Thứ Tư, 27 tháng 6, 2018

ANH SẼ ĐẾN / Đỗ Anh Tuyến





Anh sẽ đến bên bờ mơ mộng ấy
Đợi chờ em mang một chút yêu thương
Lòng sẽ ấm dù nắng chiều sẽ tắt
Bởi yêu em, anh sẽ thấy thiên đường

Tình Là Hư Không - Hè Nầy Không Có Anh - Tình Yêu Là Cuộc Sống / Lệ Hoa Trần


NT Lệ Hoa Trần



Tình Là Hư Không

Mười năm em vẫn ngày ngày
Mười năm em vẫn giỏ đầy hái hoa
Mười năm hai buổi vào, ra
Mười năm đứng ngắm người ta bên vườn
Mười năm hoa tỏa hương thơm
Mười năm Ong, Bướm chẳng thèm ghé thăm
Mười năm nước mắt rưng rưng
Mười năm chờ đợi gió, trăng chẳng màng
Mười năm thiếp biết yêu chàng
Mười năm mới thấy tình gần mà xa
Mười năm mới hiểu người ta
Mười năm mới rõ tình là hư không.

27-06-2018


Lần Đầu Tiên Trong Cuộc Đời / Thủy Điền





        Hôm nay Chúa nhật, trời quang đãng, mới mười giờ sáng mà đã 20 độ C, ấm áp. Hắn rủ vợ:
        -  Em ơi ! Trời đẹp quá, mình mang hai cái ghế dựa ra sau vườn ngồi tắm nắng chơi em, ngồi trong nhà thấy hầm hừ quá. Bỗng dưng hắn nghe bà vợ nói một câu mà cả đời hắn chưa bao giờ được nghe.
        Hắn đã lập gia đình đến nay là hơn ba mươi lăm rồi. Con cái tất cả đã lớn, thành danh, thành phận và đã đi tứ tán nơi khác chỉ còn trơ lại hai vo chồng già nơi thành phố nhỏ quạnh hiu. Nói chung từ ngày ấy cho đến nay một chặn dài trong cuộc sống tuy, có lúc hạnh phúc, hờn giận, nhưng vợ chồng hắn hạnh phúc nhiều hơn hờn giận so với mọi người lân cận. Nghĩa là mọi chuyện hắn cũng đều nhường nhịn vợ cả. Bà nói gì thì nói, cho ăn gì thì ăn, bảo mặc gì thì mặc. Bản chất hắn không phải là người đàn ông nhu nhược, nhưng hắn luôn làm cho bà hài lòng. Bởi thế bà rất yêu chồng và lo cho chồng tất cả.

Lòng Người Xa quê - Đọc Thơ Tình - Hẹn Lại Kiếp Sau / Thuỷ Điền


NT Thủy Điền



Lòng Người Xa quê

Nầy ai...! Mai có về, cho ta nhắn gởi
Chút tấm lòng con Việt xa quê
Ngày ra đi có hứa, hẹn thề
Sẽ trở lại, dù thân tàn ma dại

Nhưng. Ngày ấy vẫn còn xa mãi
Tính đến nay đã nửa cuộc đời
Có về đâu, vẫn... tựa xứ người
Bao hò hẹn tan theo mây khói

Nầy em! Mai có về phố nội
Xin gởi giùm một chút tình anh
Thăm Sài-gòn phố xá, thị thành
Nơi một thuở chôn nhau, cắt rốn

Nơi anh đã một thời đưa, đón
Cô học trò áo trắng thư sinh
Nơi chốn xưa anh biết chữ "Tình"
Nơi anh đã một lần dang dở

Nầy em! Mai có về nhớ ngang qua ngõ
Em hãy dừng trước mái nhà xưa
Dù ngôi nhà cột nát, vách thưa
Đừng quên nhé. Chút lòng... viễn xứ.

26-06-2018

Thứ Hai, 25 tháng 6, 2018

Hà Nội Tiếu lâm Truyền kì (Kì 35- 2018): THẾ THÌ TAO Ở NẠI / Vũ Duy Chu





        Một ông cán bộ lớn từ TW vào thị sát tình hình đồng ruộng miền Tây Nam Bộ bị nhiễm mặn và sâu rày phá hoại. Cuộc họp mở rộng tìm biện pháp tháo gỡ với bà con nông dân của ông người tới dự nườm nượp.
        Ông trịnh trọng tuyên bố:
        - Thưa bà con, tình hình thời tiết vùng lúa của bà con có những đột biến xấu, nên sâu rày phát triển và lan nhanh trên diện rộng…. Nhưng bà con hãy để Chính phủ NO, bà con đừng NO.

CHÙM THƠ THÁNG 6-2018 / Văn Cường





VƯƠNG QUỐC CHIM MUÔNG

Chúa tể khu rừng đang TRỎ NGÓN
Hội đồng miền núi đã GIƠ TAY
Trên trời lũ Sếu dần IM HỌNG
Dưới đất đàn Cừu  sẽ MỎI TAY
Ngựa, Lợn, Trâu, Bò mau  BỊT MẮT
Voi, Cầy, Cáo, Chuột gấp  RA TAY
Muôn loài súc vật đà THUA ĐẬM
Trăm họ gia cầm ắt TRẮNG TAY ?

Gấu, Sói mồi chài xong TRỞ MẶT
Dê, Gà giác ngộ chẳng KHOANH TAY
Hươu, Nai dũng cảm không QUỲ GỐI
Khỉ, Vượn kiên cường chẳng BÓ TAY
Khướu, Yểng chân thành cần MỞ MIỆNG
 Trăn, Hùm xảo trá phải CHÙN TAY
Chim muông chính nghĩa đầy NANH VUỐT
Thú dữ gian tà đuổi THẲNG TAY !

SỬ DỤNG CƯỜNG ĐIỆU; BỔ NGỮ TRÌNH ĐỘ BIỂU THỊ KHOA TRƯƠNG TRONG TÁC PHẨM CỦA MẠC NGÔN VÀ CÁCH DỊCH SANG TIẾNG VIỆT / Nguyễn Ngọc Kiên




        NHÀ VĂN MẠC NGÔN (GIẢI NOBEN VĂN HỌC 2012)
        Mạc Ngôn (莫言; bính âm: Mò Yán) (nghĩa là không nói) tên thật là Quản Mô Nghiệp (管谟业), sinh tại huyện Cao Mật, tỉnh Sơn Đông, Trung Quốc.
        Ông đã phải nghỉ học tiểu học giữa chừng do Cách mạng văn hoá và phải tham gia lao động nhiều năm ở nông thôn, chăn dê ngoài đồng, luôn bị đói khát và cô đơn. Ông nhập ngũ năm 1976. Đến năm 1984, ông trúng truyển vào khoa văn thuộc học viện nghệ thuật Quân Giải phóng và tốt nghiệp năm 1986. Tháng 10 năm 1987 ông chuyển ngành, sang hoạt động trên lĩnh vực báo chí và viết văn chuyên nghiệp. Năm 1981 ông bắt đầu công bố tác phẩm và đến nay, ông đã cho in 10 truyện dài, 20 truyện vừa, hơn 60 truyện ngắn và 5 tuyển tập những bài ký, phóng sự, tùy bút..., tổng cộng trên 200 tác phẩm. Ông đoạt giải Noben văn học 2012.  Hiện nay, ông là sáng tác viên bậc 1 của Cục chính trị - Bộ Tổng tham mưu Quân Giải phóng Nhân dân Trung Quốc.
                                           (Theo Wikipedia mở)

XƯA VÀ NAY KỂ VỚI CON / Lại Quang Phục







Năm xưa bố qua Hữu Nghị Quan
Xứ Lạng sương buông vàng cành lá.
Vùng biên hòa bình còn nghèo quá,
Bông lau gầy xơ xác bơ xờ
Chú Rế còm hoang mạc đang mơ
Về một miền khát
dào dạt thủy triều,
bình nguyên bát ngát...

Hà Nội Tiếu lâm Truyền kì (Kì 34- 2018): THÁNH KHẨU HIỆU / Vũ Duy Chu





        Hai ông ngồi cà phê tranh luận.
        Ông cận:
        - Đất nước mình là Vương quốc khẩu hiệu, nhưng nhiều khẩu hiệu trật lấc ông ạ.
        Ông trọc:
        - Ví dụ?
        Ông cận:
        - Khẩu hiệu “Người Việt Nam dùng hàng Việt Nam’’ chẳng hạn. Khẩu hiệu này phải thêm một từ nữa là ngon lành.

Thứ Bảy, 23 tháng 6, 2018

Có Một Dòng Thơ / Thủy Điền



 
Nhà thơ Thủy Điền


Có một dòng thơ tôi đọc mãi
Chưa một lần biết chán, biết chê
Đọc càng nhiều càng thấy đam mê
Như cuốn hút vào vòng Vực thẳm

Có một bài thơ tôi thường ngẫm
Một đoạn đời chẳng hiểu là chi
Có phải chăng tối dạ, ngu si
Hay ẩn ý dìm sâu... nét chữ

Có câu thơ dường như bất tử
Nửa trăm năm vẫn đọng tim dầy
Cứ lao chao, lẩn quẩn lay quay
Không thoát khỏi ra vòng quỹ đạo

Có một chữ suốt đời in não
Tôi....... hỏi mình có đúng vậy không?
Kiếp trăm năm là kiếp làm chồng
Hay tình lỡ giữa trời oan nghiệt.

Thủy Điền
22-06-2018

Đam Mê - Hạ Về / Lệ Hoa Trần





Đam Mê

Mơ chi rồi cho lắm
Đêm gối nằm trở trăn
Mơ khung trời xanh thắm
Mà hỡi được gì chăng ?

Mến thương nhiều cho lắm
Rồi có được gì nhau?
Trách duyên tình lận đận
Mang, vướng sầu khổ đau

Biết tình là mộng ảo
Biết tình dây oan
Nhưng vẫn cứ đấm càng
Dệt muôn ngàn mộng đẹp.

23-06-2018


Trả Lại Anh Yêu / Thủy Điền


Nhà văn Thủy Điền



        Vừa bước xuống xe. Hắn đi thẳng vào nhà với bộ điệu thật thoải mái, yêu đời, hạnh phúc, tự do như một người tù nhiều năm vừa được thoát ra khỏi trại giam Hoả Lò Hà Nội.

        Đã lâu lắm rồi, hôm nay, bỗng nhiên hắn được nghe một cú điện thoại lạ thường “Anh ơi ! Mình chia tay nhé”. Vừa nghe xong thoạt đầu hắn chưng hửng “Tại sao lại có chuyện nầy “Nàng lập đi, lập lại đôi ba lần như xin hắn hãy buông tha để cho nàng được tự do mà đi tìm chân trời mới. Trong tích tắc hắn quây về hiện tại, mà có đúng vậy không ta? Nếu đúng vậy thì vui sướng biết dường nào hay là ta bị sụp bẩy nàng?

Thứ Sáu, 22 tháng 6, 2018

Hà Nội Tiếu lâm Truyền kì (Kì 32- 2018): TOÀ TUYÊN BỐ BÁC ĐƠN / Vũ Duy Chu





        Chồng làm đơn xin li hôn, sáng nay 2 vợ chồng đưa nhau ra toà phân xử.
        Quan toà hỏi:
        - Anh cho toà biết lí do anh làm đơn xin li dị vợ.
        Chồng:
        - Cô ấy nói nhiều, cằn nhằn rất nhiều, tôi không thể chịu được.
        Quan toà:
        - Anh có thể dẫn chứng cụ thể vợ anh nói nhiều, cằn nhằn nhiều về những vụ việc gì, được không?

Thứ Năm, 21 tháng 6, 2018

Hà Nội Tiếu lâm Truyền kì (Kì 31-2018): CÓ THẾ MÀ CŨNG PHẢI HỎI / Vũ Duy Chu





        Tôi đi Cần Giờ, dọc đường thấy dây Lạc Tiên.
        Ánh nắng chiếu vào, tôi bỗng thấy những cái lá như tự phát sáng vậy. Tôi giơ máy ảnh lên chụp chơi, về nhà khoe ông bạn già…
        Bạn già:
        - Rau gì vậy ông?
        Trả lời:
        - Dây Lạc Tiên. Nó là một thứ dây leo hoang dã, chứ không phải rau trồng ngoài vườn ông ạ. Nhưng ăn được thì phải gọi nó là rau.
        Bạn già:
        - Tên Lạc Tiên hay ghê ông ơi.
        Trả lời:
        - Rau này luộc ăn rất mát, nhuận tràng, lợi tiểu. Người ăn vào đêm ngủ ngon lành, toàn mơ những giấc mơ đẹp, thấy mình đi lạc vào cõi thần tiên, nên người ta đặt luôn cho nó cái tên Lạc Tiên.

Thứ Tư, 20 tháng 6, 2018

CHÙM THƠ THAM GIA TƯƠNG PHÙNG THI UYỂN “MỘT THOÁNG XUÂN HƯƠNG -2” / Văn Cường



 
Nhà thơ Văn Cường


1.  GẦU GIAI GẦU SÒNG

Tay ghì, ngực ưỡn lại xoay mông
Tát nước đêm hè khó nhọc không ?
Vục xả trăng vàng co gối hạc
Trào tuôn suối bạc dướn lưng còng
Lần mò dưới vũng banh gầu méo
Kéo đẩy trên bờ vít cán cong
Múc đủ hai canh người thấm mệt
Nhìn cây lúa vẫy thỏa thê lòng.

Chỉ Trong Ánh Mắt Đợi Chờ - Trăng Đêm Gợi Nhớ / Lệ Hoa Trần


Nhà thơ Lệ Hoa Trần



Chỉ Trong Ánh Mắt Đợi Chờ

Đêm đêm tôi ngồi ngắm
Thức trắng dưới trăng thề
Nhớ anh, thương nhiều lắm
Bốn bề nghe tái tê

Đêm đêm tôi thầm ước
Được ngồi kề bên anh
Chung vai bên dòng nước
Nhìn biển trời mây xanh

Đêm đêm tôi nguyện lành
Một ngày anh trở lại
Ta xây duyên tình ái
Sống cuộc đời trăm năm

Đêm đêm tôi gối nằm
Chỉ mơ và chỉ mơ
Ngày dài theo năm tháng
Trong ánh mắt đợi chờ.

19-06-2018


Đuổi Khéo / Web Inhaber





Bà Ngoại nói:
Nầy! Cháu mau về bên Nội
Bà phải lo
Con Cậu bụng no
Đừng khéo thưa
Ngoại chẳng còn thừa
Ôi! Nghe ngoại nói
Mau về bên nội
Lòng cháu đau
Đau, biết dường nào
Cũng một thời là cháu với nhau
Sao ngoại nở đan tâm đuổi khéo.

Web Inhaber
 20-06-2018

Tình Mong Manh - Anh Sẽ Về Bên Em - Muôn Chiều / Thủy Điền


NT Thủy Điền



Tình Mong Manh

Nhớ ai đêm thức trắng
Thương ai canh trằn trọc
Bao câu thơ nước mắt
Gợi cảm… một tấm lòng

Tội cây Si trước cổng
Bao tháng ngày đợi trông
Lặng mình theo tiếng gió
Giữa khoảng trời mênh mông

Thèm, mơ về cõi mộng
Nhưng chỉ là hư không
Mượn vần thơ gởi gấm
Thả theo dòng nước trong

Hy vọng vẫn hy vọng
Mong manh vẫn mong manh
Như con thuyền độc mộc
Đang rơi vào biển xanh.

18-06-2018

Thứ Ba, 19 tháng 6, 2018

ĐẤT NƯỚC TÔI YÊU / Phạm Ngọc Thái





Ta nằm xuống thảm cỏ quê hương
Hát một bài ca về Đất mẹ
Sông, núi, bầu trời qua bao thế hệ
Vẫn ngọt ngào như câu ca dao.

PHIẾM ĐÀM: THỦ THUẬT "NÓI NGƯỢC" TRONG THƠ / Nguyễn Khôi




                    
         (Tặng: Bạn thơ Châu Thạch - Đà Nẵng)

        Xuất phát từ "tiếng Trung / Hán ngữ", người Hoa họ nói ngược: từ cái nhìn thấy đầu tiên để tạo ra chữ "tượng hình"... Ví dụ: nhìn ra bãi đất vàng "hoàng thổ" thấy một con vật to (ngưu) đấy là con Bò (Hoàng Ngưu), trông xuống ao hồ (thủy) thấy một con vật to (ngưu) đấy là con trâu (Thủy Ngưu). Tiếng Hoa nói mục đích trước rồi mới hành động: "Ngã đáo Đồ Thư Quán khứ" - Tôi (vì) đến Thư Viện  (nên mới) đi... Vì thế Thơ cổ Trung Hoa (Đường thi) thường diễn tả (nói) ngược so với cách diễn tả (nói) xuôi của tiếng Việt ta:
           
  Đình xa tọa ái Phong lâm vãn
        Sương diệp hồng ư nhị nguyệt hoa
        (Dừng xe chiều ngắm rừng Phong thẳm
        Lá đỏ hơn hoa giữa tháng hai)
                                        Sơn hành - Đỗ Mục

HÁT “THÀNH PHỐ HOA PHƯỢNG ĐỎ” TƯỞNG NHỚ NHÀ THƠ HẢI NHƯ






Thứ Hai, 18 tháng 6, 2018

TÌNH XỨ THANH / Trần Hùng Thắng



  LỜI MỞ:  
  Năm 1949 tôi theo gia đình tản cư vào xã Thiệu Trung, huyện Thiệu Hóa,, tỉnh Thanh Hóa và học trường cấp 1 Thiệu Trung. Do điều kiện thời chiến, mọi sinh hoạt đều tổ chức về ban đêm. Trường chúng tôi học nhờ ở ngôi đền thờ nhà sử học Lê Văn Hưu. Đêm đêm học sinh phải mang bàn ghế, đèn sách tới lớp. Trong số bạn bè học cùng tôi ngày ấy có anh Nguyễn Lương Tiểu Bạch (sau này là Hiệu trưởng Trường Đại học Mỹ thuật Hà Nội), anh Phạm Văn Đạo giảng dạy Trường Đại học Xây dựng. Đã nhiều lần tôi trở lại tỉnh Thanh mong kết nối thông tin với các bạn bè xưa nhưng tất cả đều vô vọng. Hè 2018 tôi gặp bác Lan (Chủ tịch Hội Người cao tuổi xã Thiệu Trung). Bác đã cho tôi số điện thoại của người bạn gái Phạm Kim Diệp. Người bạn mà tôi đã nhiều lần tìm kiếm. Tuy chưa gặp mặt, nhưng được liên lạc lại với bạn, tôi đã gửi cảm xúc của mình vào bài thơ “Tình xứ Thanh”. Qua trang mạng của ông Trần Mỹ Giống, tôi hy vọng bạn bè cũ cùng học với tôi hồi kháng chiến (học sinh thầy Lang) sớm thông tin cho tôi. Hân hạnh cảm ơn.

Nhà thơ Trần Hùng Thắng


TÌNH XỨ THANH

                                                    "Thân  nhau từ thuở còn thơ
                                                    Tặng  người bạn cũ bây giờ mới hay
                  Phạm - Trần đôi cánh chim bay
                 Diệp  về Hà Nội, Thắng say quê nhà."

TRAO ĐỔI VỚI BẠN ĐINH KHƯƠNG VỀ CHỦ ĐỀ DŨNG SĨ DIỆT CÁ SẤU HOÀNG DƯƠNG CHƯƠNG



Từ trái qua phải: Đồng Ngọc Hoa, Trần Mỹ Giống, Trịnh Thị Nga, Hoàng Dương Chương, Phạm Văn Huyên

         - Đinh Khương (ĐK): Dạ bác có phải là nhà nghiên cứu Trần Mỹ Giống không ạ?
        - Trần Mỹ Giống (TMG): Vâng, tôi đây!
 
       - ĐK: Xin lỗi làm phiền bác. Cháu là bạn đọc Đinh Khương ở Hà Nội. Bác có thể dành cho cháu ít phút trao đổi qua điện thoại được không ạ?
        - TMG: Được chứ! Xin mời!
 

Chủ Nhật, 17 tháng 6, 2018

NGẪM CHIỀU - BÀI THƠ ĐỘC ĐÁO CỦA BÙI CỬU TRƯỜNG / Đặng Xuân Xuyến





NGẪM CHIỀU

1- tơ nhện thả mành
nà nuột
mưa rớt giọt
lộp độp hè cánh đỏ phượng rơi.

lòng rối bời 
dạ rối bời
lắng lo nỗi bòng bong rối
liêu xiêu bước vội 
bàn chân ai lối về.

canh hẹ cuộc đời hắt bến mê
bông lau tóc xoã vạt chiều héo úa
bàn tay thõng rớt niềm tin vụn vỡ
hạt đất buồn xa xót ngọn cỏ côi.
...

2 - Bỏ lại muộn sầu đi nhặt niềm vui
hít hà hương lá
vói rẻ quạt ráng hồng quạt gió
xoe búp trời thiên thanh

Bỏ lại bộn bề về tĩnh tại mình
tiếng mõ cá quyện chiều lam khói
chuông đồng vọng thinh không vòi vọi
Thơ.

3 - đời - mơ
trong vắt.

Hà Nội, 02.03.2018
BÙI CỬU TRƯỜNG

Hà Nội Tiếu lâm Truyền kì (Kì 30-2018): GHI BÀN THẮNG / Vũ Duy Chu





        Phút 56 của trận đấu giữa Serbia và Costa Rica, bình luận viên truyền hình reo lên:
        - Cú đá phạt trực tiếp tuyệt đẹp của Kolarov đã đi vào góc cao khung thành Costa Rica. Anh đã ghi bàn thắng tuyệt đẹp cho tuyển Serbia…

Thèm - Vô Mưu Trước Tình - Xin Đừng Vội Vả - Xin Đừng Đánh Mất Một Tình Yêu - Đánh Thức - Con Chim Trĩ - Đêm Lạnh Lùng: Chùm thơ Thủy Điền




NT Thủy Điền



Thèm

Mùa thu nào cũng thế
Lá bay bay đường về
Chim trời không bến đỗ
Dậy lòng người tái tê

Mưa chiều dâng lê thê
Thấp thoáng giữa trời thu
Bóng hình nàng Thiếu nữ
Tay sách lẫn tay ô

Lần về qua xóm nhỏ
Cô đơn trời một bóng
Khách lạ đứng nhìn trông
Thèm làm thân lá mỏng

Bay nhè nhẹ bên lòng
Giữa trời thu lồng lộng
Bên dáng hình nho nhỏ
Nào có biết, được không ?

17-06-2018


Trông Xa - Một Ngày Đến Sapa (Praha) - Lại một Mùa Phượng Nở - Trăm Con Mắt - Gọi Nắng: Chùm thơ Lệ Hoa Trần





Trông Xa

Đêm về nhìn phía trời xa
Ngắm hoa tím đỏ là đà trước sân
Xót thương hai kẻ xa- gần
Nhớ-trông tựa cửa, tháng năm mỏi mòn
Nhìn xa. Kìa ánh trăng non
Ngỡ người tôi đó đang dồn bước chân
Lòng thầm hai tiếng cố nhân
Lòng vui rộn rã như dần..... bên ta
Trăng đêm , trăng vội đi qua
Người tôi chờ đợi cũng xa khuất lần
Ngày về để lại hư không
Chênh vênh một bóng giữa dòng cô đơn.

17-06-2018