Trần Mỹ Giống dịch thơ: Kiến Vị Thủy tư Tần Xuyên / Sầm Than - Phùng tuyết túc Phù Dung sơn / Lưu Trường Khanh

 

見渭水思秦川 

                            

 岑參

渭水東流去,          
何時到雍州.                          
憑添兩行淚,                          
寄向故園流.

  Phiên âm:     Kiến Vị Thủy tư Tần Xuyên

                                                                                       Sầm Than

                        Vị Thuỷ đông lưu khứ,
                        Hà thời đáo Ung Châu.
                        Bằng thiêm lưỡng hàng lệ,
                        Ký hướng cố viên lưu.

Dịch nghĩa :    THẤY SÔNG VỊ NHỚ ĐẤT TẦN XUYÊN

Sông Vị xuôi dòng về hướng đông..
Đến khi nào chảy qua Ung châu,
Nhờ mang giúp đôi dòng lệ
Về quê cũ nỗi niềm (của ta)

Chú thích:
            Sông Vị Thuỷ, khởi nguồn từ huyện Lũng tây (Cam Túc), chảy hướng đông nam vào tỉnh Thiểm Tây, chuyển hướng đông để nhập sông Hoàng Hà. Tần Xuyên, chỉ vùng đất thuộc nước Tần cũ. Ung Châu, tên châu đời Đường, nay thuộc Tây An, tỉnh Thiểm Tây.

Trần Mỹ Giống dịch thơ:

Sông Vỵ chảy hướng đông

        Khi nào qua châu Ung

Chuyển giúp đôi dòng lệ

Nỗi niềm về cố hương

 

逢雪宿芙蓉山                                                                                                  

     劉長卿                                                                                   

日暮蒼山遠，            

天寒白屋貧。       

柴門聞犬吠，

風雪夜歸人。    

Phiên âm: Phùng tuyết túc Phù Dung sơn,
               Lưu Trường Khanh

Nhật mộ thương sơn viễn,
Thiên hàn bạch ốc bần.
Sài môn văn khuyển phệ,
Phong tuyết dạ quy nhân.

Dịch nghĩa:

        Gặp tuyết ngủ trọ ở núi Phù Dung

        Mặt trời đã lặn, thấy núi xanh đằng xa,
        Trời thì lạnh, mà nhà chủ lại trống trải, nghèo nàn.
        Nghe tiếng chó sủa bên ngoài cổng,
        Người (chủ nhân) trở về nhà trong bóng đêm đầy gió tuyết.

Trần Mỹ Giống dịch thơ:

        Núi xa mặt trời lặn

        Nhà trống trải nghèo nàn

        Nghe chó sủa ngoài cổng

        Người về trong tuyết đêm