BÀI THƠ HỌ ĐINH

(Chi ông Đinh Văn Thứ thôn Phú Chử, xã Thanh Phú, huyện Vũ Thư, tỉnh Thái Bình)

Từ đường họ Đinh chi ông Đinh Văn Thứ thôn Phú Chử, xã Thanh Phú, huyện Vũ Thư, tỉnh Thái Bình

  

功      本     祖    子    而    自    枝    丁
恩      固      考      孫      今    古      派      家
德      枝      前      後      富      唐      源      似
澤      長      人      世      渚      林      流      水
彩      傳      已      垂      社      人      世      水
光      世      紫      青      聲      發      世      滔
遥      世      袍      冕      髙      迹      豪      滔

Phiên âm:

Đinh gia tự thuỷ thuỷ thao thao
Chi phái nguyên lưu thế thế hào
Tự cổ Đường Lâm nhân phát tích
Nhi kim Phú Chử xã thanh cao
Tử tôn hậu thế thuỳ thanh miện
Tổ khảo tiền nhân dĩ tử bào
Bản cố chi trường truyền hậu thế
Công ân đức trạch thái quang dao
 

                   (Cư sĩ Đinh Mộng)

Dịch nghĩa:

Họ Đinh như nước mênh mông,

Các chi, các phái từ gốc đến ngọn (từ nguồn đến dòng nước) đời đời tài trí hơn người.
Từ xưa người đầu tiên phát tích ở đất Đường Lâm
Đến nay là xã Phú Chử có tiếng thanh cao tốt đẹp
Con cháu đời sau được đội mũ tua xanh
Cha ông thuở trước mang áo bào sắc đỏ
Bền gốc dài cành truyền đời đời
Ơn đức thấm nhuần sáng xa rực rỡ.

Dịch thơ:

Họ Đinh như nước, nước mênh mông
Chi phái nối đời, đời hào hùng
Tự cổ Đương Lâm người phát tích
Mà nay Phú Chử tiếng vang lừng
Con cháu nối đời tua mũ gấm
Cha ông xưa đã mặc bào hồng
Bền gốc dài cành bền muôn thuở
Ơn đức thấm nhuần sáng tổ tông.

                           (Lê Xuân Quang dịch thơ)