Trần Mỹ Giống dịch bài “Tặng biệt Nghiêm Sĩ Nguyên” thơ Lưu Trường Khanh

Trần Mỹ Giống

Chèo nương theo gió tới Hạp Lư

Vẻ mặt xuân sông tỏ lại mờ

Chẳng thấy mưa phùn làm ướt áo

Không nghe hoa rụng rớt từ từ

Cánh buồm cô độc in nắng xế

Đồng cỏ nam hồ gợi tình xa

Ai hỏi về tôi xin hãy nói

Áo xanh lầm lỡ kẻ học trò...

Nguyên tác:

贈 別 嚴 士 元                         

                  劉長卿                             

春 風 倚 棹 闔 閭 城                                                                     
水 國 春 寒 陰 復 晴                                                                
細 雨 濕 衣 看 不 見                                                                          

閒 花 落 地 聽 無 聲  

日 斜 江 上 孤 帆 影                                                   
草 綠 湖 南 萬 里 情                                                                
東 道 若 逢 相 識 問                                                                               

青 袍 今 已 誤 儒 生

Phiên âm: Tặng Biệt Nghiêm Sĩ Nguyên

        Lưu Trường Khanh

Xuân phong ỷ trạo Hạp Lư thành
Thủy quốc xuân hàn âm phục tình
Tế vũ thấp y khan ( khán ) bất kiến
Nhàn hoa lạc địa thính vô thanh
Nhật tà giang thượng cô phàm ảnh
Thảo lục hồ nam vạn lý tình
Đông đạo nhược phùng tương thức vấn
Thanh bào kim dĩ ngộ nho sinh

Dịch nghĩa:  Tặng Nghiêm Sĩ Nguyên Khi Từ Biệt

Trong gió xuân, nương mái chèo về thành Hạp Lư
Vẻ xuân trên mặt sông lạnh lúc mờ lúc tỏ
Mưa phùn làm ướt áo, nhìn mà chẳng thấy
Hoa từ từ rơi xuống đất, nghe không tiếng động
Nắng chiều xế trên sông với cánh buồm cô độc
Đồng cỏ xanh phía nam hồ gợi mối tình xa muôn dặm
Nếu (ông) có gặp người quen hỏi về (tôi)
(Thì bảo) áo xanh nay đã làm người học trò xưa lầm lỡ rồi,