À RA THẾ / Phạm Đức Nhì

 

 

Mấy đứa con tưởng tôi hà tiện

sợ tốn điện

hao tiền

thật ra không phải vậy

 

Thuở ấy

bụng tôi rất săn

chỉ hơi lên gân

sáu cục nổi lên cuồn cuộn

 

Phía dưới bụng

thằng Cu Tý

hùng dũng hiên ngang

tư thế sẵn sàng chiến đấu

 

Tắm xong đứng trước gương

càng nhìn càng thấy thương

càng nhìn càng hãnh diện

 

Bẵng đi mấy chục năm

một hôm đang tắm

chợt nhìn lại mình

bụng không còn sáu cục

mà phình ra cao hơn ngực

 

Phía dưới bụng

thằng Cu Tý

gầy yếu, xanh xao

gục đầu ủ rũ

càng nhìn càng thấy buồn

càng nhìn càng tủi hổ

 

Từ đó

tôi có thói quen

tắm đêm

không mở đèn

 

 

IS THAT SO…

 

My kids thought I am a miser

afraid of turning on the light

for fear of paying too much for electricity

but that’s not so

 

Long time ago,

my belly was very tight

I just need to contract my muscles a little

and the six-pack showed up proudly

 

Under the belly

my Little John

stood up proudly too

always ready for the fight

 

After the bath

in front of the mirror

the more I looked

the more I loved it

and the prouder I felt

 

Several decades passed by

one day

in the shower

I looked at myself

my belly had no more six-pack

but was bigger than my chest

 

Down bellow

my Little John

looked so skinny, so pale

with his head hanging down miserably

the more I looked

the more I felt sad

and the more I felt ashamed

 

Since then

I have had the habit

of taking the shower

at night

in the dark.

 

Pham Duc Nhi