Sách mới: BẮC NINH THI THOẠI / Nguyễn Khôi

       Cảm ơn nhà thơ Nguyễn Khôi đã gửi tặng sách quý. Trân trọng giới thiệu cùng bạn đọc:

       BẮC NINH THI THOẠI / Nguyễn Khôi. – H. : Hội Nhà văn, 2021. – 263 tr.; 21 cm. – [Xuất bản lần thứ 4].

       Nội dung sách gồm 46 bài viết bàn về tác giả tác phẩm thơ ca trong ngàn năm lịch sử của Bắc Ninh rất đặc sắc. Mời các bạn tham khảo bài giới thiệu ở đầu sách “Bác Ninh thi thoại” của Nguyễn Đình Nhữ khá ngắn gọn và khái quát về tác phẩm này:

       GIAI PHẨM “BẮC NINH THI THOẠI” TRI ÂN QUÊ HƯƠNG - KINH BẮC ĐỊA LINH NHÂN KIỆT

     Nhà văn Nguyễn Khôi là một Chuyên viên cao cấp, nguyên Phó Vụ trưởng Vụ Dân tộc - Văn phòng Quốc hội. Viết văn, làm thơ, dịch sách đối với ông là một niềm đam mê bất tận. Với những đóng góp trong việc bảo tồn Văn hóa Dân tộc nước nhà, ông được xếp vào số các Nhà văn của thế kỷ XX và là một trong những Nhà văn gạo cội của Hội Nhà văn, Hội Văn nghệ dân gian Hà Nội. Độc giả trong nước và nước ngoài biết đến ông với những tác phẩm nổi tiếng: “Cổ Pháp cố sự”, 4 tập, viết về cội nguồn nhà Lý - giải thưởng Văn học Nghệ thuật Thủ đô năm 2008; giải thưởng thơ viết về ngàn năm Thăng Long, bài “Về Hà Nội” và hàng loạt các tác phẩm khác như: “Trai Đình Bảng”, “Gửi mường bản xa xăm”, “Trưa rừng ấy”, “Bắc Ninh thi thoại”, “Chiều phố Vọng”, “Các dân tộc ở Việt Nam – Cách N dùng Họ và đặt Tên”, cùng hàng loạt văn thơ đăng trên các tuyển tập thơ văn Việt Nam… và “Sơn La ký sự”, “99 nhà văn Việt Nam đương đại”… xuất bản dưới dạng báo điện tử, dăng trên các trang website trong và ngoài nước. Đặc biệt tác phẩm dịch truyện thơ “Sống chụ son sao” (Tiễn dặn người yêu), “Truyện Kiều” của dân tộc Thái, được ông dịch từ tiếng Thái - dân tộc thiểu số Việt Nam - sang tiếng Việt dài 1024 câu theo thể song thất lục bát mượt mà, nhuần nhuyễn, được độc giả trong và ngoài nước đón nhận. Với bút pháp tài hoa, Nhà văn Nguyễn Khôi đã dụng công biên soạn cuốn “Bắc Ninh thi thoại” giới thiệu nền thơ ca trên 10 thế kỷ của xứ Kinh Bắc - quê hương ông - đến với độc giả trong và ngoài nước, (đã xuất bản 3 lần) và đã được thư viện Hoa Kỳ, Anh quốc lưu giữ giới thiệu với công chúng. Là người con xa quê, ông luôn đau đáu hướng về quê hương - Nơi địa linh nhân kiệt - Nơi phát tích triều Lý với Lý Công Uẩn - Người quyết định ban “Thiên đô chiếu”, dời Đô về thành Đại La, lập nên kinh đô Thăng Long nghìn năm Văn hiến. Nơi xuất hiện những nhà thơ nhà văn nổi tiếng trên thi đàn Việt Nam xưa nay: Từ Vạn Hạnh Thiền sư - Cha đẻ của triều Lý (1009 - 1225) đến Hồng Hà nữ sĩ Đoàn Thị Điểm, Ôn Như Hầu Nguyễn Gia Thiều, Cao Bá Quát, Hoàng Cầm, Lê Đạt, Thế Lữ và ngày nay là Dịch giả Hoàng Thúy Toàn và Nhà văn Nguyễn Khôi (Tác giả tác phẩm này). Tác phẩm “Bắc Ninh thi thoại” xuất bản lần thứ 4, thể hiện tấm lòng hướng về nguồn cội, tri ân Kinh Bắc quê hương ông. Với suy nghĩ “Viết thi thoại là làm việc cho mình và cho mọi người… nhàn đàm, bàn chuyện làm thơ của dân Kinh Bắc - Bắc Ninh trong lúc trà dư tửu hậu”. Trong lần xuất bản này, Nhà văn Nguyễn Khôi vẫn giữ nguyên bố cục cuốn sách chia hai phần: Nội biên và ngoại biên. Phần nội biên gồm 12 bài: Giới thiệu những tác gia có tên tuổi của miền Kinh Bắc trên thi đàn Việt Nam từ thế kỷ 11 đến nay. Phần này không có gì thay đổi. Phần ngoại biên gồm 34 bài: Giới thiệu, bình luận về những bài thơ nổi tiếng của các tác giả trong và ngoài nước mà Nhà văn Nguyễn Khôi yêu quý, đồng thời cũng nêu quan điểm của ông đối với người cầm bút. Phần này, ông có sửa đổi về dẫn chứng, bình luận một số bài cho hoàn chỉnh hơn và bổ sung khoảng mươi bài làm nổi bật nội dung phong phú, đọc lên ta thấy được bề dày kiến thức văn học, nho nhã, nhưng rất thâm thúy nơi ông. Đọc “Bắc Ninh thi thoại”, lướt qua những tác phẩm Nhà văn Nguyễn Khôi đã xuất bản, ta càng trân trọng, ngưỡng mộ ông với kiến thức uyên thâm, làm việc say mê, sáng tạo, cống hiến cho nền văn học nước nhà. Khi tác phẩm này đến tay bạn đọc, Nhà văn Nguyễn Khôi đã bước sang tuổi 84 - Cái tuổi mà người xưa thường có câu “Lão giả an chi” (Người già sống yên phận, không quan tâm đến việc đời). Nhưng ông vẫn còn minh mẫn, hoạt bát, năng động, bút lực vẫn dồi dào, sung sức lắm! Chúng ta có quyền hy vọng: Sẽ tiếp tục được thưởng thức những áng văn, vần thơ tinh luyện của ông bay lên, tô thắm cho cây đời ngày càng tươi đẹp hơn!

        Khu đô thị Linh Đàm, Hoàng Mai, Hà Nội

Tháng 7/2021

Nhà văn, Dịch giả

NGUYỄN ĐÌNH NHỮ