SỬ DỤNG SO SÁNH TU TỪ BIỂU THỊ KHOA TRƯƠNG TRONG “HUYNH ĐỆ” CỦA DƯ HOA (Kì 3)

TS. Nguyễn Ngọc Kiên

TS. Ngữ văn Nguyễn Ngọc Kiên

Đã đăng:

Kì 1: http://tranmygiong.blogspot.com/2017/01/loi-noi-khoa-truong-trong-tac-pham.html

Kì 2: http://tranmygiong.blogspot.com/2017/02/cac-phuong-tien-bieu-thi-khoa-truong.html

(Tiếp theo và hết)

                (1) Khái niệm so sánh và các kiểu quan hệ so sánh     

 

               So sánh theo cách hiểu phổ thông là “nhìn vào cái này mà xem xét cái kia để thấy sự giống nhau hoặc khác nhau hoặc sự hơn kém”.[79, tr. 861]

Vịnh 12 linh vật – Nhắc 12 con giáp : Thơ Văn Cường

12 con giáp - Tranh: Đặng Sơn Nam

VỊNH 12 LINH VẬT

Tháng TÝ CHUỘT chui THỬ ngón nghề

Ngày GÀ DẬU lách vọc nồi KÊ

CẦY tơ tuổi TUẤT buồn duyên CHÓ

DƯƠNG Cụ tên MÙI chán phận DÊ

THÂN chức vương HẦU ghen KHỈ trắng

HỢI quyền Trạng LỢN ghét HEO sề

TRÂU nằm mệnh SỬU qua đời NGHÉ

HỔ phục căn DẦN thoát kiếp NGHÊ

Giữa NGỌ MÃ hồi đàn NGỰA hý

Ngang XÀ RẮN lột ổ  TRĂN mê

Giờ THÌN RỒNG cuốn LONG sòng sọc

Tuần MÃO MÈO “MIÊU” vọng não nề !

Văn Cường

XUÂN HY KÝ SỰ NGUYỄN KIM TRÌ (Kì 8)

Tác giả Nguyễn Kim Trì

Đã đăng:

Kì 1: http://tranmygiong.blogspot.com/2016/12/nem-lang-xuan-hy.html

Kì 2: http://tranmygiong.blogspot.com/2016/12/xuan-hy-ky-su-nguten-kim-tri-ki-2.html

Kì 3: http://tranmygiong.blogspot.com/2017/01/xuan-hy-ky-su-nguyen-kim-tri-ki-3.html

Kì 4: http://tranmygiong.blogspot.com/2017/01/xuan-hy-ky-su-nguyen-kim-tri-ki-4.html

Kì 5: http://tranmygiong.blogspot.com/2017/01/xuan-hy-ky-su-nguyen-kim-tri-ki-5.html

Kì 6: http://tranmygiong.blogspot.com/2017/01/xuan-hy-ky-su-nguyen-kim-tri-ki-6.html

Kì 7: http://tranmygiong.blogspot.com/2017/01/xuan-hy-ky-su-nguyen-kim-tri-ki-7.html

        MA LÀNG XUÂN HY

          (Tiếp theo)

         
        Không biết có phải cô mò ốc là ma  không?

          Chuyện này thì ông Đặng Xuân Phương ở Nam Biên kể,  ông này là Tiến sỹ, người nhà binh làm đại tá, tôi chép lại, có thể thừa thiếu một vài chữ xin người đọc thông cảm, xin ghi lại như sau:

ÔNG XANH – TRỜI PHÚ – GIẢ ĂN MÀY – PHỖNG ĐÁ – THẢM ÁN: Chùm thơ Chu Đình An

Nhà thơ Chu Đình An

          ÔNG XANH

Ô Xanh mau xuống cứu trần gian

Chuột bọ tràn lan phá mùa màng 

Đạo đức suy tàn mau xuống cấp 

Tiền chùa mua chức lắm quan tham 

Khom lưng luồn lách moi tan núi

Quỳ gối lẩn chui ngoáy đổ ngàn 

Ô nhiễm môi trường gây hiểm họa 

Lòng tin dâng tới đỉnh hoang mang

CÁC PHƯƠNG TIỆN BIỂU THỊ KHOA TRƯƠNG TRONG TÁC PHẨM “HUYNH ĐỆ” CỦA DƯ HOA (Kì 2)

 TS.  Nguyễn Ngọc Kiên

Đã đăng:

Kì 1: http://tranmygiong.blogspot.com/2017/01/loi-noi-khoa-truong-trong-tac-pham.html

          Như ở bài trước chúng tôi đã nói, khoa trương trong “Huynh đệ” của Dư Hoa không phong phú và phức tạp như khoa trương trong tác phẩm của Mạc Ngôn. Trong bài này chúng tôi tiếp tục giới thiệu các phương tiện biểu thị khoa trương trong tác phẩm “Huynh đệ”.

          1. Khoa trương ở cấp độ từ / ngữ

          1.1. Sử dụng động từ biểu thị khoa trương

          Ví dụ:

(1) “我的屁股从来只让你一个人看，现在让这个小流氓偷看了，这世上见过我屁股就有两个人啦，我可怎么办呀？你快抽他呀！抽他脸上的眼睛！”

          (- Mông em xưa nay chỉ để một mình anh nhìn, bây giờ đã để thằng nhóc lưu manh này nó nhòm trộm, vậy là đã có hai người nhìn thấy mông em, em biết làm thế nào anh ơi, anh hãy mau tát vào mặt nó! Móc mắt nó đi!)

ĂN... DẤU HUYỀN

Tranh Đặng Nam

Trần Mỹ Giống sưu tầm biên soạn

          Hai anh bạn thân lâu ngày mới đến thăm nhau, chủ nhà sai vợ giết gà đãi khách. Khổ nỗi nhà nghèo, có mỗi con gà mái đẻ lấy trứng làm thức ăn hàng ngày, đành phải giết cho chồng đãi khách, chị vợ xót ruột lắm. Thương chồng, chị chỉ giữ lại cái mề gà cho mình, còn bao nhiêu thịt gà luộc đều bày hết ra mâm cho chồng và khách. Hai anh bạn vừa uống rượu, vừa hàn huyên rôm rả. Chị vợ ở trong buồng chờ chồng sai phái. 

CHOẢNG NHAU CHÍ TỬ - SUY NGẪM MÙ CĂNG CHẢI: Văn Cường

Theo tin từ Bộ Y tế, trong 3 ngày Tết đã có 2203 trường hợp đến khám, cấp cứu do đánh nhau, trong đó có 14 trường hợp tử vong ! Vậy có thơ rằng:

CHOẢNG NHAU CHÍ TỬ

Hai nghìn vị dính chưởng rồi a ?

Ẩu đả cuồng điên giữa Tết Gà

“Ăn quẩn cối xay” người đấm đá

“Tức nhau tiếng gáy” kẻ kêu la

Dân tình ứng xử nơi rừng rú

Quốc pháp coi khinh chốn sân nhà

Có phải nguyên do vì nhậu nhoẹt

Hay vì bức xúc quá, đâm ra … ?

3 Tết

ĐẦU XUÂN THÌ THẦM VỚI NHÀ THƠ NGUYỄN KHÔI

Tác giả Nguyễn Ngọc Kiên

          TS. Ngữ văn Nguyễn Ngọc Kiên

          Gần đây thơ Nguyễn Khôi xuất hiện khá nhiều và đều đặn trên các trang báo mạng. Phần  lớn thơ anh là những bài thế sự, thời sự, chính trị mang tính ứng tác về cuộc sống diễn ra quanh ta. Kể ra, đã qua độ tuổi xưa nay hiếm từ lâu, nay bước vào độ tuổi 80 sức làm việc ấy cũng thật đáng nể. Nó hứa hẹn những bài thơ mới tươi rói đầy triển vọng. Nhà thơ Lê Mai thẳng thắn cho rằng: Thơ Nguyễn Khôi không độc đáo. Không lạ. Không sang trọng!  Nhưng thơ Nguyễn Khôi cuốn hút rất nhiều người đọc. Từ nam phụ, lão ấu. Từ những vị ni cô, sư nữ ở chùa tận Bình Dương và Huế cho đến những phụ nữ có học vấn, học hàm học vị cao ở trường ĐH Quốc Gia. Có người kín đáo thư từ cho Nguyễn Khôi, có người thì công khai bày tỏ sự ngưỡng mộ nhà thơ  trên facebook.

HÁT VỚI TÌNH YÊU: Thơ Tống Đức Hiển

Nhà thơ Tống Đức Hiển

I

Đất nước của riêng ai

Sao dám hết lòng mình

Khi vua Lia chia giang sơn

Cho ba người con gái?

Vua tin tiếng nói tình yêu

                            rung ngọt ngào nơi đầu lưỡi

Không tin tình yêu không nói thành lời

                            của người con gái thứ ba

Cho đến cuối đời, ai ân hận xót xa

Gõ cửa sang giàu xin những lời xua đuổi

Hãy sống hết lòng mình ư em

                            hãy nhân hậu ư em?

Anh không thể nào hiểu nổi

Khi vua Lia đi trong bão lốc điên cuồng

                           và ăn cỏ dại thay cơm

Khi vua Lia nếm nước mắt người con gái thứ ba

Rồi hỏi nàng: Nước mắt mặn không con?

Anh tin: Tình yêu nơi sâu thẳm trái tim, âm thầm lặng lẽ

Người con gái thứ ba đón cha về

Tình yêu là thế

Những điều nhân hậu của lòng người thường giản dị mà em

XUÂN HY KÝ SỰ NGUYỄN KIM TRÌ (Kì 7)

Tác giả Nguyễn Kim Trì

Đã đăng:

Kì 1: http://tranmygiong.blogspot.com/2016/12/nem-lang-xuan-hy.html

Kì 2: http://tranmygiong.blogspot.com/2016/12/xuan-hy-ky-su-nguten-kim-tri-ki-2.html

Kì 3: http://tranmygiong.blogspot.com/2017/01/xuan-hy-ky-su-nguyen-kim-tri-ki-3.html

Kì 4: http://tranmygiong.blogspot.com/2017/01/xuan-hy-ky-su-nguyen-kim-tri-ki-4.html

Kì 5: http://tranmygiong.blogspot.com/2017/01/xuan-hy-ky-su-nguyen-kim-tri-ki-5.html

Kì 6: http://tranmygiong.blogspot.com/2017/01/xuan-hy-ky-su-nguyen-kim-tri-ki-6.html

          MA LÀNG XUÂN HY

          Để viết loạt chuyện ma làng, nhặt nhạnh vài chuyện vặt cũng dính tí ma chen vào đây để mở đầu nhưng nó cũng có tí ý nghĩa. Ý nghĩa như sau:

          Đưa chai rượu thuốc cho tôi, ông Hải bảo:

          - Cũng có chỗ tôi cảm thấy chú hơi bịa, nhưng mà thôi, đã hứa trả nhuận bút cho chú chai rượu thuốc rồi thì thôi, chả nhẽ lại bớt lại một vài chén cũng chẳng để làm gì.  

CƯỜI GÀ – TRAI GIÀ – THÚ CHƠI ĐỀ: Chùm thơ vui Văn Cường, Trần Mỹ Giống, Trần Hùng Thắng

         CƯỜI GÀ

Gà đồng ngúng nguẩy - ứ ừ ư !

Gà cúm co ro - khục khặc khừ

Mái ghẹ si tình - ti tí tởn

Trống choai hám dục - lử lừ lư

Gà con hớn hở - chiềm chiêm chiếp

Gà bố khoan thai - cục cục cù

Gà chọi ra đòn - như nhứ nhử

Gà hoa cúng cụ - đứ đừ đư !

          2 Tết 2017

          Văn Cường

SƯƠNG KHÓI MẶT NGƯỜI (Kì 13-14)

Nhà văn Phan Đạt Ninh

          Tiểu thuyết PHAN ĐẠT NINH

          Đã đăng:

Kì 1: http://tranmygiong.blogspot.com/2016/11/suong-khoi-mat-nguoi-ki-1.html

Kì 2: http://tranmygiong.blogspot.com/2016/11/suong-khoi-mat-nguoi-ki-2.html

Kì 3: http://tranmygiong.blogspot.com/2016/12/suong-khoi-mat-nguoi-ki-3.html

Kì 4: http://tranmygiong.blogspot.com/2016/12/suong-khoi-mat-nguoi-ki-4.html

Kì 5: http://tranmygiong.blogspot.com/2016/12/suong-khoi-mat-nguoi-ki-5.html

Kì 6: http://tranmygiong.blogspot.com/2017/01/suong-khoi-mat-nguoi-ki-6.html

Kì 7: http://tranmygiong.blogspot.com/2017/01/suong-khoi-mat-nguoi-ki-7.html

Kì 8: http://tranmygiong.blogspot.com/2017/01/suong-khoi-mat-nguoi-ki-8.html

Kì 9-10: http://tranmygiong.blogspot.com/2017/01/suong-khoi-mat-nguoi-ki-9-10.html

Kì 11-12: http://tranmygiong.blogspot.com/2017/01/suong-khoi-mat-nguoi-ki-11-12.html

         

       XIII

          Rời nhà hơn một tháng đi “Học nghề” hôm nay Du mới về.
          Dũng tiễn Du ra bến xe và dặn rất kỹ Du về thái độ nghề nghiệp. Dũng nói:
          - Mở được nghề đã khó. Giữ được nghề còn khó hơn. Cậu không lúc nào cho phép mình làm ăn dối trá với khách hàng để tăng thu lợi nhuận. Làm như thế là tự tiêu diệt mình.

LỐI NÓI KHOA TRƯƠNG TRONG TÁC PHẨM “HUYNH ĐỆ” CỦA DƯ HOA (Kì 1)

  

TS. Nguyễn Ngọc Kiên

          Về tác giả Dư Hoa

            Dư Hoa sinh năm 1960. Tác phẩm của ông gồm có bốn truyện dài, sáu tập truyện ngắn, ba tập tiểu luận. Tác phẩm của ông được dịch ra hơn hai mươi ngôn ngữ. Năm 2002, ông là tác giả Hoa Lục đầu tiên được trao giải thưởng James Joyce. Truyện dài “Brothers (Anh Em)” tên tiếng Trung Quốc là “Huynh Đệ” được vào chung kết của giải thưởng Văn học Man Asian và được trao giải thưởng Prix Courrier International của Pháp. Truyện dài “To Live (Muốn Sống)” được trao giải Premio Grinzane Cavour của Ý. Truyện dài “Muốn Sống” và “Chronicle of a Blood Merchant (Nhật Ký của người Bán Máu)” được Wen Hui Bao, nhật báo lớn nhất của Thượng Hải, đánh giá là hai trong mười quyển sách có ảnh hưởng rộng lớn nhất ở Hoa Lục trong mười năm gần đây. Bản Anh ngữ của dịch giả Allan H. Barr.

            Về tác giả Dư Hoa ở Việt Nam có nhiều ý kiến trái chiều khác nhau, có thể do lí do chính trị. Chúng tôi, những người viết bài này, không quan tâm tới những ý kến đó mà chỉ quan tâm tới giá trị của tác phẩm theo những đánh giá dưới đây.

TRẦN MỸ GIỐNG dịch thơ: XUÂN ĐỀ HỒ THƯỢNG - XUÂN NHẬT ĐỘC CHƯỚC (kỳ 1) - XUÂN SƠN NGUYỆT DẠ - XUÂN NHẬT NGẪU TÁC

MÙA XUÂN ĐỀ THƠ TRÊN HỒ

Bạch Cư Dị

Xuân về hồ nước đẹp bức tranh

Phẳng lặng mặt gương núi uốn quanh

Trên núi ngàn thông màu xanh ngắt

Dưới hồ sóng ngọc ánh trăng thanh

Đơm bông lúa sớm như thảm biếc

Nảy lộc cỏ bồ tựa lụa xanh

Chẳng bỏ Hàng Châu đi sớm được

Phần vì bịn rịn cảnh xuân tình

Trần Mỹ Giống dịch thơ

Ý XUÂN – Ý NGHĨA ĐƯỜNG THI – CẢNH ĐẦU XUÂN: Chùm thơ Văn Cường

Nhà thơ Văn Cường

Ý XUÂN
(TNT, NTT, BVĐÂ)

Xuân đáo xuân hồi khéo điểm trang
Xuân xanh xuân khí giục lên đàng
Xuân giang xuân thủy bình minh rạng
Xuân đất xuân trời tiếng sáo vang
Xuân nhật xuân quang tâm sáng láng
Xuân miên xuân mộng cảnh huy hoàng
Xuân thi xuân tửu đời phiêu lãng
Xuân nữ xuân tình dạ xốn xang.

Cuối năm Bính Thân 2016

Giai thoại về bài thơ "Phong kiều dạ bạc" của Trương Kế

                            

         Nguyễn Ngọc Kiên sưu tầm, tóm lược

CHÙA HÀN SAN VỚI BÀI THƠ NỔI TIẾNG CỦA TRƯƠNG KẾ KHẮC VÀO ĐÁ

          “Phong Kiều dạ bạc” (楓橋夜泊) là bài thơ rất nổi tiếng của Trương Kế (张继), tác giả sống vào khoảng trước sau năm 756-  đời vua Đường Túc Tông. Trương Kế tự là Ý Tôn, từng thi đậu tiến sĩ và làm quan trong triều với chức vụ Tự bộ viên ngoại lang, về sau bị đổi ra Hồng Châu coi việc tài phú và mất tại đây. Sinh thời, ông là người học rộng, thích đàm đạo và bàn bạc văn chương, thế sự..., đặc biệt rất thích làm thơ. Thơ của ông trong “Toàn Đường thi” có chép thành một quyển, nhưng chỉ một bài “Phong Kiều dạ bạc” là tác phẩm nổi tiếng nhất của ông, chỉ với nó ông đã được liệt vào hàng “đại gia” và đã giúp ông lưu danh thiên cổ. Nguyên tác:

          月 落 烏 啼 霜 滿 天，
          江 楓 漁 火 對 愁 眠。
          姑 蘇 城 外 寒 山 寺，
          夜 半 鐘 聲 到 客 船

BÁT Ý THƠ – CẢM TÁC BÀI HÀNH PHƯƠNG NAM / Văn Cường

BÁT Ý THƠ

(Mượn vần bài BIẾT DẠI của Dương Đoàn Trọng)

Nàng Thơ chán nản chuyện kim tiền

Nhạo báng Thơ cười phận đảo điên

Vía chữ soi đường Thơ giáng bút

Hồn Thơ lạc lối cảnh đào nguyên

Mua Thơ sách cũ tìm mua tứ

Bán sách Thơ tồn đợi bán duyên

Khí phách Thơ vươn tầm khoáng đạt

Tình Thơ thoát xác cũi ưu phiền.

25/1/2017

NGÀY XUÂN NÓI CHUYỆN VĂN HÓA ẨM THỰC

Nghệ nhân Phạm Liên

          Phạm Liên

          Cứ  mỗi độ Tết đến Xuân về, ai nấy đều thấy lòng mình dâng lên một niềm vui cảm xúc lâng lâng xao xuyến. Xuân của đất trời muôn hoa khoe sắc tỏa hương. Xuân của lòng mình cũng dâng trào biết bao kỉ niệm:

          Thịt mỡ dưa hành câu đối đỏ

          Cây nêu tràng pháo bánh chưng xanh

          Nhân dịp năm mới tác giả bài viết này muốn bàn bạc thông tin chia sẻ với những ai quan tâm đến văn hóa ẩm thực, với những món ăn mang bản sắc văn hóa truyền thống dân tộc mà cha ông ta đã dầy công nghiên cứu, sáng tạo, đúc kết hàng ngàn năm để lại cho muôn đời con cháu.

GIAO THỪA – NÉT XUÂN: Chùm thơ Vũ Huy Tâm

Nhà thơ Vũ Huy Tâm

GIAO THỪA

Se lạnh màn đêm, đông sắp qua

Tưng bừng con trẻ khắp muôn nhà

Giao thừa ấm áp xuân vừa tới

Rạo rực canh năm rộn tiếng gà!

XUÂN HY KÝ SỰ NGUYỄN KIM TRÌ (Kì 6)

Tác giả Nguyễn Kim Trì

Đã đăng:

Kì 1: http://tranmygiong.blogspot.com/2016/12/nem-lang-xuan-hy.html

Kì 2: http://tranmygiong.blogspot.com/2016/12/xuan-hy-ky-su-nguten-kim-tri-ki-2.html

Kì 3: http://tranmygiong.blogspot.com/2017/01/xuan-hy-ky-su-nguyen-kim-tri-ki-3.html

Kì 4: http://tranmygiong.blogspot.com/2017/01/xuan-hy-ky-su-nguyen-kim-tri-ki-4.html

Kì 5: http://tranmygiong.blogspot.com/2017/01/xuan-hy-ky-su-nguyen-kim-tri-ki-5.html

          Thằng Lần

          Tôi có nhiều bạn lắm, nhiều đứa đi bộ đội chết rồi. Tôi kể chuyện ông Lần đang ở xóm Đoàn kết bây giờ. Ngày ấy tôi gọi là thằng Lần, bây giờ tôi cũng cứ gọi là thằng Lần. Thằng này ngày nào tôi cũng đi câu cá với nó, câu cá rô, câu chung, có lần được cả cá trê nữa, bé thôi, gọi là trê hen. Cá bỏ chung một giỏ, rứt đuôi đánh ghi, lúc về thì cá của thằng nào thì thằng ấy mang về. Mồi chung, mỗi ngày nghiền mồi nhà một đứa, thay phiên nhau kẻo thiệt. Cơm + mẻ + cám = mồi. Có hôm không kiếm được mẻ lại bắt cào cào ở làn khoai làm mồi.

SƯƠNG KHÓI MẶT NGƯỜI (Kì 11-12)

Nhà văn Phan Đạt Ninh

          Tiểu thuyết PHAN ĐẠT NINH

          Đã đăng:

Kì 1: http://tranmygiong.blogspot.com/2016/11/suong-khoi-mat-nguoi-ki-1.html

Kì 2: http://tranmygiong.blogspot.com/2016/11/suong-khoi-mat-nguoi-ki-2.html

Kì 3: http://tranmygiong.blogspot.com/2016/12/suong-khoi-mat-nguoi-ki-3.html

Kì 4: http://tranmygiong.blogspot.com/2016/12/suong-khoi-mat-nguoi-ki-4.html

Kì 5: http://tranmygiong.blogspot.com/2016/12/suong-khoi-mat-nguoi-ki-5.html

Kì 6: http://tranmygiong.blogspot.com/2017/01/suong-khoi-mat-nguoi-ki-6.html

Kì 7: http://tranmygiong.blogspot.com/2017/01/suong-khoi-mat-nguoi-ki-7.html

Kì 8: http://tranmygiong.blogspot.com/2017/01/suong-khoi-mat-nguoi-ki-8.html

Kì 9-10: http://tranmygiong.blogspot.com/2017/01/suong-khoi-mat-nguoi-ki-9-10.html

         

       XI

          Gần chiều có hai người phóng xe máy và một con chó bị xích cổ chạy dọc đường làng rồi rẽ sang đường đến trụ sở xã. Một số người gần đấy lảng vảng ngoài vườn nhìn thấy. Họ tự động túm tụm lại với nhau để luận chuyện. Đám người cứ như những giọt sương nhỏ ly ty đọng trên lá sen dưới hồ bị cơn gió nhẹ thoáng qua túm lại thành giọt nước lớn.

Thơ tình của một số nhà thơ nữ đời Đường

           

Nguyễn Ngọc Kiên dịch thơ

          Nhà thơ Võ Tắc Thiên (624-705)

          Chúng ta từng biết đến Võ Tắc Thiên武則天 (624-705), một hoàng đế khét tiếng trong lịch sử Trung Hoa. Võ Tắc Thiên còn có tên là Võ Chiếu 武曌, quê ở Văn Thuỷ (文水) quận Tinh Châu (幷州); nay thuộc thhành phố Thái Nguyên tỉnh Sơn Tây (山西. Năm 14 tuổi được tuyển vào cung, tên của bà ban đầu là cái tên không may mắn nên được Đường Thái Tông đổi tên thành Võ Mỵ Nương 武媚娘 khi bà còn làm Tài Nhân trong cung. Khi lên ngôi Hoàng đế bà đổi tên thành Võ Chiếu 武曌, chữ Chiếu trong tên bà vốn là chữ chiếu 照 nhưng để may mắn bà đã tự tạo chữ mới (nhật nguyệt đương không 日月當空) và là một trong những chữ trong Võ Hậu Tân tự. Bà là nữ hoàng duy nhất trong lịch sử Trung Quốc đã lập ra triều đại của riêng mình, nhà Võ Chu 武周, và cai trị dưới cái tên Thánh Thần Hoàng Đế 聖神皇帝 từ 690 đến 705.
            Trong cuộc đời của Võ Tắc Thiên, bà không chỉ là một người phụ nữ nắm đầy quyền lực mà còn là một thi sĩ đích thực. Trong “Toàn Đường thi” có sưu tập 35 bài thơ của bà viết trong thời gian bà cai trị, những lúc nhàn rỗi dạo trong cung. Trong sách “Tân Đường thi” thiên “Nghệ văn chí” có chép bà làm thơ từ nhỏ, có lưu lại “Thùy Củng tập” và “Kim Luân tập” song bị thất lạc nhiều bài. Nay lưu truyền lại có “Võ Tắc Thiên thi tập” gồm 58 bài, trọn vẹn. Thơ bà hay ở tứ và rất chân thành, giản dị vì vậy được nhiều người yêu thích.

如意娘
看朱成碧思紛紛，

 憔悴支離為憶君。
不信比來長下淚，

開箱驗取石榴裙。

TIẾNG MƯA ĐÊM / Nghệ sĩ Guitaris Nguyền Văn Xuyên – NGHE TIẾNG MÙA XUÂN VỀ / Nhạc: Trần Công Thủy; Thơ: Trần Hồng Giang

TIẾNG MƯA ĐÊM

Nghệ sĩ Guitaris Nguyễn Văn Xuyên

(Nhà thơ – Giảng viên Trường Đại học Văn hóa Tp. Hồ Chí Minh)

TUNG HÊ / Lê Mai – CƠN MƯA ĐẦU MÙA / Nguyễn Ngọc Kiên

Nhà thơ Nguyễn Ngọc Kiên và Nhà văn Lê Mai

           TUNG HÊ

Gió bị nhốt trong thung nên rú gào cuồn cuộn

Em bị trói trong  hôn nhân nên lặng lẽ phá rào.

Thôi, thì ta tung hê tất cả

Cho gió lại mơn man

Cho em lại dịu dàng

                      Chinh phục tình yêu!

                                       

 Lê Mai

XUÂN HY KÝ SỰ NGUYỄN KIM TRÌ (Kì 5)

Tác giả Nguyễn Kim Trì

Đã đăng:

Kì 1: http://tranmygiong.blogspot.com/2016/12/nem-lang-xuan-hy.html

Kì 2: http://tranmygiong.blogspot.com/2016/12/xuan-hy-ky-su-nguten-kim-tri-ki-2.html

Kì 3: http://tranmygiong.blogspot.com/2017/01/xuan-hy-ky-su-nguyen-kim-tri-ki-3.html

Kì 4: http://tranmygiong.blogspot.com/2017/01/xuan-hy-ky-su-nguyen-kim-tri-ki-4.html

          TRANH CÃI VỀ CÁI TỤC

          Tôi đem bản thảo “Xuân Hy ký sự” mới viết được 5 kỳ đăng blog Trần Mỹ Giống về quê, đưa cho ông Liễu, ông Từ đọc. Khi các ông đọc xong, tôi hỏi:

          - Có được không?

          Ông Từ bảo:

- Được.

          Ông Liễu bảo:

          - Cũng tạm được, không có gì đọc, cây nhà lá vườn thì đọc.

          - Vậy có viết nữa không?

          - Viết, viết chứ.

          - Nhưng các ông phải cung cấp tư liệu cho tôi.

          - Được.

DUYÊN NỢ - DỆT MỘNG XUÂN – MỘNG CHƠI XUÂN: Chùm thơ Phạm Liên

Nhà thơ Phạm Liên

DUYÊN NỢ

Bao nhiêu xuân cũ đã xa mờ

Lắng đọng một thời tuổi mộng mơ

Kim Trọng trách mình thương vẻ ngọc

Thúy Kiều than phận tiếc vàng xưa

Cội hòe cứ tưởng đâu còn lộc

Củ héo không ngờ trổ búp tơ

Bến ái thuyền ân nay gặp lại

Tình mai nghĩa trúc chẳng phai mờ!

VĂN CƯỜNG HỌA THƠ NGUYỆT THANH, ĐẶNG THỊ ANH THƯ

 HOA HƯỚNG DƯƠNG

Phảng phất xanh rờn NGỌN hướng dương
Đồng hoang vẫn mượt LÁ kiên cường
Ban ngày rực rỡ HOA vờn nắng
Buổi tối nồng nàn CÁNH điểm sương
Tiết hạ trời hanh ĐÀI đổi tím
Mùa thu đất ẩm HẠT thay hường
Cho người mến chuộng CÂY lành quí
Vị thuốc thân hoà RỄ cứu thương!

Nguyệt Thanh 19/1/2015

CÔNG DANH DƯỜNG ẤY - KHUYẾT DANH: Thơ Chu Đình An

Nhà thơ Chu Đình An

CÔNG DANH DƯỜNG ẤY

Công danh dường ấy phá tan hoang

Đội lốt tôm cua cũng rụng càng

Rửa mặt bằng bùn dơ dáng lắm

Lộn đầu ăn bẩn chết không oan

Hết khôn phản quốc lòng đen bạc

Thối chí hại dân sự nghiệp tàn

Em giúp anh bỏ làng trốn chạy

Nhà tù đang đợi nhóm quan tham

                                    2013

ĐỌC “CHÂN QUÊ” CỦA NGUYỄN BÍNH

          Trần Mỹ Giống

 

Nguyễn Bính và con đê đầu làng. Tranh: Hồ Y.

          Trong phong trào thơ mới 1930 – 1945, Nguyễn Bính có một vị trí riêng. Thơ ông vừa hiện đại, vừa truyền thống, mà thơ hiện đại rất hay, nhưng thơ truyền thống vẫn là nổi trội. Cùng viết về đồng quê, nhưng Đoàn Văn Cừ, Bàng Bá Lân, Anh Thơ… thiên về mô tả các bức tranh quê chân thực, còn Nguyễn Bính lại đi sâu diễn tả cái tình quê thấm đẫm hồn quê.

           Chân quê là một bài thơ tiêu biểu về cái hồn quê của Nguyễn Bính. Có thể coi Chân quê là một tuyên ngôn sống, tuyên ngôn nghệ thuật của ông. Xuyên suốt quá trình sáng tác của mình, ông đã trung thành với tuyên ngôn đó.

THĂM TRUNG HOA: Chùm thơ Trần Đăng Tính

           

      THĂM TRUNG HOA

          Đến thăm đất nước Trung Hoa

Ngỡ ngàng khi thấy bạn ta khoe mình

          Ra đường ngó ai cũng xinh

Về nhà lại thấy... vợ mình hay hơn...