Lời Nói
Đầu
Vào 2
thập niên đầu của thế kỷ 20, trong khi phụ nữ Việt Nam đang phải đeo trên cổ
cái gông “tam tòng tứ đức” của đạo Khổng, phải chấp nhận sống cảnh “chồng chúa
vợ tôi”, thì ở Mỹ Sara Teasdale cũng đã phải đau đớn thốt lên với người đàn ông
mình yêu: “Em không phải là vật sở hữu của anh” (I Am Not Yours).
Dĩ
nhiên, nếu không nhờ tài thơ của tác giả thì dù ý tưởng có hay, có cấp tiến đến
đâu chăng nữa I AM NOT YOURS cũng không thể “sống lâu lên lão làng” và còn được
người yêu thơ ở Mỹ (và cả trên thế giới) yêu mến và trọng vọng đến ngày hôm
nay.
