Nguyễn Ngọc Kiên chọn dịch
thơ
Trong
số trước chúng tôi đã giới thiệu một số bài thơ Đường, chủ đề Biên tái. Với đề
tài này, chúng tôi tiếp tục giới thiệu ba bài “Lương Châu từ” (Khúc hát Lương
Châu) của Trương Tịch (Trung Đường). Trương Tịch 張籍 (768-830), người
Hoài Châu, một đời làm quan khá thuận lợi. Ông là bạn thân của Bạch Cư Dị, Đỗ
Phủ, Nguyên Chẩn, Bùi Độ. Ông từng làm Quốc Tử tư nghiệp.
Lương Châu (涼州) nay thuộc tỉnh
Cam Túc, giữa Lan Châu và Vũ Uy, trước đây là nơi hàng bao thế kỷ người Hồ và
người Hán đánh nhau. Lương Châu từ là một điệu hát cổ của nói về chuyện trận mạc
biên ải. Nó thường được các thi nhân thời trước lấy làm đầu đề để sáng tác.
