BÀN VỀ MỘT BÀI THƠ TỨ TUYỆT ĐỐI NHAU TỪNG CHỮ / Lê Văn Hy

         Đó là bài thơ có đầu đề là “Tuyệt cú” của Đỗ Phủ, một nhà thơ rất nổi tiếng ở Trung Quốc thời thịnh Đường.

        Nguyên văn chữ Hán như sau:

     絕句
　　　
兩個黃鸝鳴翠柳，
一行白鷺上青天。
窗含西嶺千秋雪，
門泊東吳萬里船。

          杜 甫

ĐƯỜNG THI – CHỦ ĐỀ BIÊN TÁI (Kì 14) / Nguyễn Ngọc Kiên chọn dịch và giới thiệu thơ

TS Nguyễn Ngọc Kiên

          NHÀ THƠ LIỄU TRUNG DUNG - 柳中庸

          Liễu Trung Dung 柳中庸 tên Đạm 淡, sống vào đời Đường, người Hà Đông (nay thuộc huyện Vĩnh Tế, tỉnh Sơn Tây), thuộc họ Tông Nguyên 宗元.

 征人怨 - 柳中庸

歲歲金河復玉關，
朝朝馬策與刀環。
三春白雪歸青塚，
萬里黃河繞黑山。

ĐƯỜNG THI – CHỦ ĐỀ BIÊN TÁI (Kì 13) / Nguyễn Ngọc Kiên chọn dịch và giới thiệu thơ

Nhà thơ Đỗ Phủ

          Đỗ Phủ 杜甫 (Thịnh Đường)

          Cuộc đời thăng trầm của một thi thánh
          Đỗ Phủ 杜甫 (712-770) tự Tử Mỹ 子美, hiệu Thảo đường 草堂, Thiếu Lăng dã lão 少陵野老, người đời sau gọi là Đỗ Thiếu Lăng, Đỗ Lăng tẩu, Đỗ công bộ hay còn gọi là Lão Đỗ để phân biệt với Tiểu Đỗ là Đỗ Mục. Ông sinh ra và lớn lên trong một gia đình quan lại lâu đời ở huyện Củng, nay thuộc tỉnh Hà Nam. Ông nội là Đỗ Thẩm Ngôn, một nhà thơ nổi tiếng thời Sơ Đường. Cha là Đỗ Nhàn, có làm quan.
          Thời niên thiếu tính từ năm 712 khi ông mới chào đời cho đến năm 746 kết thúc đợt ngao du lần thứ ba, với khoảng thời gian 35 năm, Đỗ Phủ sống giữa thời kỳ phồn vinh của xã hội phong kiến thời Đường. Công việc chính của ông lúc này là làm thơ, ngao du sơn thuỷ. Với trí thông minh hơn người, Đỗ Phủ bắt đầu sáng tác thơ ca vào lúc bẩy tuổi. Tài cộng với sự cần cù…

PHỤC SẦU – BẠC MỘ - TUYỆT CÚ (Nhị thủ kì 2) / Thơ : Đỗ Phủ. – Dịch thơ: Trần Mỹ Giống

Nhà thơ Đỗ Phủ

復愁 (其三)           

萬國尚戎馬，       
故園今若何。
昔歸相識少，

早已戰場多。