THƠ VỀ BƯỚM, NGỰA CỦA LÝ HẠ / Nguyễn Ngọc Kiên dịch thơ

Dịch giả Nguyễn Ngọc Kiên

蝴蝶舞

楊花撲帳春雲熱，
龜甲屏風醉眼纈。
東家蝴蝶西家飛，
白騎少年今日歸。

PHIÊN ÂM:

           HỒ ĐIỆP VŨ

Dương hoa phác trướng xuân vân nhiệt,
Quy giáp bình phong tuý nhãn hiệt.
Đông gia hồ điệp tây gia phi,
Bạch kỵ thiếu niên kim nhật quy.

NHÀ THƠ LÝ HẠ / Nguyễn Ngọc Kiên dịch thơ

        Thi quỷ Lý Hạ 李賀 (790-816) thuộc dòng dõi tôn thất nhà Đường, cực kỳ thông minh đĩnh ngộ, khi mới lên bảy đã biết làm thơ. Danh sĩ đương thời là Hàn Dũ nghe tiếng Hạ bèn cùng Hoàng Phủ Thực đến nhà. Hai người muốn thử tài nên bắt Hạ làm thơ. Hạ thản nhiên cầm bút viết ngay bài Cao hiên quá trình lên, hai ông xem xong đều kinh hoảng.