NGHIÊN CỨU TRUYỆN KIỀU ĐỂ TÌM RA MỐI LIÊN HỆ GIỮA THƠ LỤC BÁT VÀ THƠ ĐƯỜNG LUẬT / Văn Cường

 

 

Sinh thời, cụ Nguyễn Du cũng giỏi làm thơ cổ phong và Đường luật. Truyện Kiều là thơ lục bát nhưng nghiên cứu kỹ, ta thấy rất nhiều câu mang tính chất đối ngẫu (tiểu đối), ví dụ như:

      Làn thu thủy, nét xuân sơn

Hoa ghen thua thắm, liễu hờn kém xanh

Hay là:

Người nách thước, kẻ tay dao....

Mai cốt cách, tuyết tinh thần...

Tình trong như đã, mặt ngoài còn e

Vốn nhà cũng tiếc, của trời cũng tham

Thành xây khói biếc, non phơi bóng vàng v.v ..

 

Dựa theo tứ thơ của bài Đường luật sau đây:

 

BỘ ĐỘI CỤ HỒ 

(TNBC, Tứ đối)

 

Bảo vệ giang sơn, trung hiếu giữ

Hoàn thành nhiệm vụ, khó khăn qua

Diệt thù luôn thắng, thờ Tiên Tổ

Rèn chí mãi bền, phụng quốc gia

Bằng hữu sẻ bùi tình thắm thiết

Cựu binh chia ngọt nghĩa hài hòa

Nghiêm trang sắc phục tươi màu áo

Rộn rã quân hành đẹp khúc ca.

           

       Tg: Trần Văn Cường

 

      Ta có thể tạo ra biến thể lai giữa thơ Đường luật Việt Nam và thơ lục bát: 8 câu lục bát với 8 cặp tiểu đối như bài thơ dưới đây. Ta cũng có 4 cặp: Đề, Thực, Luận, Kết; Việc áp dụng Tiểu đối trong cả hai câu 6 và câu 8 sẽ tạo thành 2 cặp đối trong một câu lục bát. Từ bài Bát cú lục bát, ta cũng tạo ra được 4 bài Tứ tuyệt lục bát:

1, 2, 3, 4

3, 4, 5, 6

5, 6, 7, 8

1, 2, 7, 8

 

QUÂN ĐỘI NHÂN DÂN

      (Biến thể Thất ngôn bát cú sang Lục bát với 8 cặp tiểu đối)

 

Trung cùng nước, hiếu với dân

Nhiệm vụ thấm nhuần, gian khó vượt qua

Tâm bền vững, chí bao la

Quân thù thất bại, nước nhà an vui

Quan chia ngọt, lính sẻ bùi

Luyện rèn khắc khổ, tiến lui hài hòa

Tình bằng hữu, nghĩa quốc gia

Tiếng kèn xung trận, khúc ca quân hành!

 

      Tg: Trần Văn Cường