THIỀN SƯ DƯƠNG KHÔNG LỘ (1016 - 1094) / Trần Mỹ Giống

          I - Sơ lược tiểu sử Dương Không Lộ

Tương Thiền sư Dương Không Lộ tại chùa Thần Quang

        Thiền sư Dương Không Lộ hiệu Khổng Lồ đọc tránh là Không Lộ, biệt hiệu Thông Huyền, quê làng Giao Thuỷ (sau đổi là làng Hộ Xá), phủ Hải Thanh (đời Trần đổi là Thiên Thanh, sau lại đổi là Thiên Trường). Ông sinh ngày 14 tháng 9 năm Bính Thìn niên hiệu Thuận Thiên thứ 7(1016) đời Lý Thái Tổ, tại quê mẹ là làng Hán Lý, phủ Ninh Giang, tỉnh Hải Dương.

          Gia đình Dương Không Lộ sống ở làng Giao Thuỷ, chuyên nghề chài lưới ven sông. Khi lớn lên, ông lấy việc câu cá, quăng chài làm vui và thường du ngoạn nhiều nơi danh lam thắng cảnh, tuỳ hứng ngâm vịnh và sáng tác thơ ca.

CÁC PHƯƠNG TIỆN BIỂU THỊ KHOA TRƯƠNG TRONG TÁC PHẨM CỦA MẠC NGÔN (Phần 3)

Tác giả Nguyễn Ngọc Kiên

          Nguyễn Ngọc Kiên

Đã đăng:

Phần 1: http://tranmygiong.blogspot.com/2016/12/khoa-truong-trong-tac-pham-cua-mac-ngon.html   

Phần 2: http://tranmygiong.blogspot.com/2016/12/cac-phuong-tien-bieu-thi-khoa-truong.html

          2. Khoa trương ở cấp độ câu

          2.1. Sử dụng bổ ngữ trình độ biểu thị khoa trương

          Bổ ngữ trình độ trong tiếng Hán là loại bổ ngữ nói lên mức độ đạt được của hành vi, động tác hoặc cảm giác, trạng thái . Ví dụ:

(33)  我们指指点点地议论着那头棕色的疯骡。它瘦骨伶仃，眼睛上方有两个深得可放进一枚鸡卵的凹陷。《蛙》

HÓNG HỚT CHUYỆN HÀNG XÓM

          Nguyễn Kim Trì

 

          Chuyện 1:    Đi siêu thị mua được cái váy cộc, cô vợ về nhà diện cứ đi đi lại lại nhìn xuống dưới ngắm nghía rồi phàn nàn: Mỡ ở ngực nó chảy xuống bụng xuống chân hay sao mà chân cứ chực ngắn lại. Chồng ngồi hút thuốc lào vặt  một mình, nhìn vợ: Đi đi lại lại, tốt mái hại sống chứ ích lợi gì, chóng cả mặt. Vợ nguýt: Anh cứ lói vậy, nọ nay em tuyền hại sống của chúng nó.   

          - Bốp.  Bốp.

CHÙM THƠ DU LỊCH ẤN ĐỘ / Văn Cường

 1.  Ấn Độ vui sum họp cả nhà

Đền đài, tháp cổ dáng nguy nga

Dân cư phức hợp dày kim cổ

Cảnh sắc bao la rộng hải hà

Số phận nhân gian giàu tích sử

Duyên tài nghệ thuật đẹp thi ca

Đông - Tây, Âu - Á tình sâu đậm

Kỷ niệm Mumbai khó nhạt nhòa.

LÊN HÀ GIANG: Thơ Trần Đăng Tính

Hà Giang thuộc Việt Bắc

Miền biên cương xa lắc

Có cao nguyên Đồng Văn

Trập trùng đá, sương giăng...

Núi, đá, sương, hoa... mời

Lên Quản Bạ cổng Trời

Ngọc Hoàng đi biên giới

Mây, sương, gió chơi vơi...

Trèo Mã Pì Lèng đèo

Hiểm trở và cheo leo

Ngắm dòng sông Nho Quế

Ngắm thác đổ, suối reo...

CÁC PHƯƠNG TIỆN BIỂU THỊ KHOA TRƯƠNG TRONG TÁC PHẨM CỦA MẠC NGÔN

Tác giả Nguyễn Ngọc Kiên

           Nguyễn Ngọc Kiên

Đã đăng:

Phần 1: http://tranmygiong.blogspot.com/2016/12/khoa-truong-trong-tac-pham-cua-mac-ngon.html

          Trong số trước chúng tôi đã giới thiệu khoa trương và phân loại khoa trương trong tác phẩm của Mạc Ngôn. Chúng tôi sẽ tiếp tục loạt bài về các phương tiện biểu thị khoa trương và ngữ dụng của khoa trương trong tác phẩm của Mạc Ngôn.

CHUYỆN VUI NHẶT Ở CÔNG SỞ... / NGUYỄN KIM TRÌ

Tác giả Nguyễn Kim Trì

          Chuyện 1: Có ông bạn ngày xưa làm phản động, ai lại học xong đại học ở Hung, không về nước mà di tản sang Úc làm bác sỹ thú y. Hôm nọ ông này về nước tìm đến nhà tôi. Bạn bè gặp nhau thì tình cảm lắm.  Ông ta thú thật: “Về nước tôi cô đơn lắm, bố mẹ và anh chị cả ở quê mất rồi, cô em gái lấy chồng ở Bắc Giang cũng chưa gặp được, bạn bè chẳng có ai, co vài cháu thì lạ lẫm với mình, anh em họ hàng thì thờ ơ, tiền mang về không nhiều”... Ở nhà tôi 4 ngày, ông ta hỏi tôi đủ thứ, moi hết ruột gan tôi ra cho ông mà mấy chục năm ông xa nước, tôi tích được, cứ làm như tôi là một cái kho giải thích. 

Đến với bài thơ hay: TRỞ VỀ KHOA VĂN

          Lê Văn Hy

          “Trở về khoa văn”, bài thơ của giáo sư Hoàng Như Mai, viết nhân dịp về thăm trường cũ (Khoa Văn Đại học Tổng hợp Hà Nội), nơi giáo sư đã có nhiều năm gắn bó, giảng dạy đào tạo ra bao lớp trí thức mới phục vụ cho đất nước.

          Bốn câu thơ mở đàu bài thơ:

          Kể từ rời bước khoa Văn

          Trời Nam đất Bắc sáu năm qua rồi

          Hợp tan là cái sự đời

          Thủy chung là cái tình người xưa sau.

          Lời mở đầu ngắn gọn, khúc triết, giáo sư đã gửi gắm ý nghĩa triết học và nhân sinh, quy luật của tạo hóa và truyền thống của tình người.

Vịnh con khỉ - Vịnh con gà - Gà cười - Bạn nhà quê : Chùm thơ vui Văn Cường

Nhà thơ Văn Cường

VỊNH CON KHỈ

(Tiễn năm Bính Thân 2016)

Trúng quả năm Thân được mấy người?

Cầu tre vắt vẻo há đời tươi?

Học đòi bắt chước bao trò lố

Nói vượn nói hươu mấy bệnh lười

"Mã thượng phong hầu" vênh mặt thét

"Đười ươi giữ ống" ngửa đầu cười

"Rung cây để dọa" - trò thâm hiểm

"Nhăn nhó ăn gừng"- được mấy mươi?

Đêm ngủ ở Lăng Cô – Ngày chủ nhật vắng em : Thơ Nguyễn Ngọc Kiên

Nhà thơ Nguyễn Ngọc Kiên

ĐÊM NGỦ Ở LĂNG CÔ

Nguyễn Ngọc Kiên

(Tặng thi sĩ Trần Nhương)

Lăng cô anh lại một mình
Người thân xa cách người tình thì không.
“Phây” thì bị chặn tứ tung
Ngóng về Hà Nội ngàn trùng cách xa!
Gió kia từ chốn bao la
Cuốn bao con sóng vỡ òa trêu ngươi.
Biết là em đã xa rồi,
Em đi để lại một tôi mỏi mòn.
Một tôi – cái bóng vô hồn
Ở nơi xa lắc em còn nhớ tôi?
                   
  (Rì dọt Làng Cò, đêm 18/7/2013)

NGÔ THÌ VỊ ĐỀ THƠ LẦU HOÀNG HẠC

          Trần Hùng

          Dòng họ Ngô Thì là dòng họ danh tiếng ở Việt Nam, sản sinh ra một dòng văn học lớn ở nước ta trong khoảng thế kỷ 18-19, gồm nhiều nhà thơ, nhà văn có tài năng thực sự. Trong đó nổi lên mấy đỉnh cao tiêu biểu: Ngô Thì Ức, Ngô Thì Sĩ, Ngô Thì Nhậm, Ngô Thì Vị, mà Ngô Thì Nhậm là đỉnh cao của các đỉnh cao ấy. Bài dưới đây nói về Ngô thì Vị và bài thơ "Đề Hoàng Hạc lâu" của ông.

Mừng nhà thơ Nguyễn Khôi... / Nguyễn Ngọc Kiên – Chúc xuân cụ Nguyễn Văn Đông

Nhà thơ Nguyễn Khôi

MỪNG NHÀ THƠ NGUYỄN KHÔI 80 TUỔI

Mừng  nhà thơ nay tuổi tám mươi

“Tiễn dặn người yêu”⁽¹⁾ miệng vẫn cười

Vượt thác Sơn La, “trưa rừng ấy”⁽²⁾

Đẫm tình đời, “Cổ pháp cố sự”⁽³⁾ơi!

Nguyễn Ngọc Kiên

1- Tên tập truyên thơ dân tộc Thái “Sống chụ son sao” (Tiễn dặn người yêu) do Nguyễn Khôi dịch.

2- Tên tập thơ tứ tuyệt của Nguyễn Khôi.

3- Tên tập sách (4 tập) viết về cội nguồn nhà Lý (được giải thưởng Văn học nghệ thuật Thủ Đô 2008)

SƯƠNG KHÓI MẶT NGƯỜI (Kì 5)

Nhà văn Phan Đạt Ninh

            Tiểu thuyết PHAN ĐẠT NINH

            Đã đăng:

Kì 1: http://tranmygiong.blogspot.com/2016/11/suong-khoi-mat-nguoi-ki-1.html

Kì 2: http://tranmygiong.blogspot.com/2016/11/suong-khoi-mat-nguoi-ki-2.html

Kì 3: http://tranmygiong.blogspot.com/2016/12/suong-khoi-mat-nguoi-ki-3.html

Kì 4: http://tranmygiong.blogspot.com/2016/12/suong-khoi-mat-nguoi-ki-4.html

          V

          Kể từ ngày Du ra nhà Dũng học nghề đến nay ở làng Vàng này không lúc nào không có chuyện. Toàn chuyện thật trong làng, ngoài xã!

KHOA TRƯƠNG TRONG TÁC PHẨM CỦA MẠC NGÔN

Nhà văn Mạc Ngôn

TS. Nguyễn Ngọc Kiên                                                                   

          1. Vài nét khái quát về Mạc Ngôn

          Mạc Ngôn (莫言 nghĩa là không nói) tên thật là Quản Mô Nghiệp (管谟业), sinh tại huyện Cao Mật, tỉnh Sơn Đông, Trung Quốc.

          Ông đã phải nghỉ học tiểu học giữa chừng do Cách mạng văn hoá và phải tham gia lao động nhiều năm ở nông thôn, chăn dê ngoài đồng, luôn bị đói khát và cô đơn. Ông nhập ngũ năm 1976. Đến năm 1984, ông trúng truyển vào khoa văn thuộc Học viện Nghệ thuật Quân Giải phóng và tốt nghiệp năm 1986. Tháng 10 năm 1987 ông chuyển ngành, sang hoạt động trên lĩnh vực báo chí và viết văn chuyên nghiệp. Năm 1981 ông bắt đầu công bố tác phẩm và đến nay, ông đã cho in 10 truyện dài, 20 truyện vừa, hơn 60 truyện ngắn và 5 tuyển tập những bài ký, phóng sự, tùy bút..., tổng cộng trên 200 tác phẩm. Hiện nay, ông là sáng tác viên bậc 1 của Cục chính trị - Bộ Tổng tham mưu Quân Giải phóng Nhân dân Trung Quốc.

          Năm 2012 Mạc Ngôn đoạt giải Nobel văn chương. Ủy ban Nobel cho biết các tác phẩm của ông Mạc Ngôn được sáng tạo theo phong cách độc đáo, kết hợp chủ nghĩa hiện thực huyền ảo với các câu chuyện dân gian, lịch sử và văn học đương đại.

                              (Theo Bách khoa toàn thư mở Wikipedia)

NHỮNG THÀNH NGỮ CÓ XUẤT XỨ TỪ THƠ CỔ ĐIỂN VÀ ĐIỂN CỐ (Kì 4)

TS Nguyễn Ngọc Kiên

          TS.Nguyễn Ngọc Kiên

Kì1: http://tranmygiong.blogspot.com/2016/12/nhung-thanh-ngu-co-xuat-xu-tu-tho-co-va.html

Kì 2: http://tranmygiong.blogspot.com/2016/12/nhung-thanh-ngu-co-xuat-xu-tu-tho-co.html

Kì 3: http://tranmygiong.blogspot.com/2016/12/nhung-thanh-ngu-co-xuat-xu-tu-tho-co_21.html

          (11) Bãi bể nương dâu

          Thành ngữ “bãi bể nương dâu” nói về những thay đổi lớn trong cuộc đời và trong xã hội. Thành ngữ này bắt nguồn từ thành ngữ tiếng Hán “滄海桑田” [thương hải tang điền], liên quan tới câu chuyện tiên Phật được lưu truyền rộng rãi trong dân gian. Tương truyền, thời Đông Hán có ông Phương Bình, học giỏi tài cao, thi đỗ đạt và được bổ nhiệm làm quan. Sau một thời gian thi thố với đời, Phương Bình đã bỏ quan đi tu. Sau đó, ông đắc đạo và trở thành Phật. Một lần Phật Phương Bình giáng xuống nhà Thái Kinh (người đời Hậu Hán) cho mời tiên nữ Ma Cô đến. Ma Cô nói với Phương Bình rằng: “接侍以来已见,东海三为桑田” [Tiếp thị dĩ lai dĩ kiến, Đông hải tam vi tang điền]; nghĩa là “Từ khi hầu chuyện với ông, tôi đã thấy bể Đông ba lần biến thành ruộng dâu”.

HỎI CHUYỆN NHÀ VĂN CỦA LÀNG QUÊ VIỆT NAM – TRẦN QUỐC TIẾN

Nhà văn Trần Quốc Tiến

          Nguyên An thực hiện

          Cuộc trò chuyện giữa nhà phê bình Nguyên An với nhà văn Trần quốc Tiến ngay tại ngôi nhà Trần quốc Tiến đang ở - làng Đông xã Nam Vân thành phố Nam Định cuối – 2016 .

          Nguyên An: Mới có mấy năm mà lần này đến thăm anh thấy quê hương anh, gia đình anh đổi mới nhiều quá. Một vùng quê chiêm trũng bông nổi cho chim bông chìm cho cá, suốt cả chiều dài lịch sử con người nơi đây sống trong nghèo khổ, đói khát, bệnh tật, chiến tranh... cuộc đời mỗi con người như căng ra  để chịu đựng. 

NHỮNG LÁT CẮT CUỘC SỐNG (3 – 4): Trả lời - Món quà bất ngờ

-3- 

 ĐIỂM NỔI TRỘI Ở ĐÂU?

Tác giả Trần Mỹ Giống

          Trần Mỹ Giống

       

          Tình cờ một người không quen hỏi tôi:

          - Bác đã đọc cuốn “Các nhà khoa bảng Nam Định” của tác giả Trần Mỹ Giống chưa?

          Tôi bảo:

          - Thưa bác, tôi có đọc rồi ạ.

          - Theo bác, điểm nổi trội của cuốn sách này là gì?

          - Theo tôi ạ?... À... vâng... Điểm nổi trội của cuốn sách đó nằm ở dòng đầu tiên trong trang tên sách bác ạ.

          - !!!

Sách mới: CAO NGUYÊN ĐÁ: Thơ / Lưu Sơn Tự

Nhà thơ Lưu Sơn Tự

          Đây là tập thơ thứ 10 của nhà thơ Lưu Sơn Tự vừa xuất bản.    

           

          CAO NGUYÊN ĐÁ: Thơ / Lưu Sơn Tự. – H.: Hội Nhà văn, 2016. – 120 tr. ;  21 cm.

          Nhà thơ Lưu Sơn Tự quê xã Mai Xá, thành phố Nam Định. Trong 15 năm gần đây, Lưu Sơn Tự đã đều đều xuất bản tới 10 tập thơ, trường ca và một vài cuốn tiểu thuyết:

NGUYỄN NGỌC KIÊN DỊCH THƠ GIẢ ĐẢO

Dịch giả Nguyễn Ngọc Kiên

                 絕句

          二句三年得，

一吟雙淚流。

知音如不賞，

歸臥故山秋。

Phiên âm: TUYỆT CÚ

          Nhị cú tam niên đắc

          Nhất ngâm song lệ lưu

Tri âm như bất thưởng

Qui ngọa cố sơn thu

XUÂN HY KÝ SỰ NGUYỄN KIM TRÌ (Kì 2)

Tác giả - Luật sư Nguyễn Kim Trì

Đã đăng:

Kì 1: http://tranmygiong.blogspot.com/2016/12/nem-lang-xuan-hy.html

                

          Chuyện kháng chiến:

          Ông cụ Liết

          Ông cụ Liết người xóm Đoàn Kết, giặc càn vào làng bắt đi nhiều người, trong đó có ông. Nó giam ở séc-tơ Lục Thủy rồi tra tấn bằng điện từng người, hỏi cung Việt minh cộng sản ở đâu. Dụng cụ tra tấn là cuộn dây đồng quấn quanh lõi thép, quay tròn thì phát ra điện, goi là mô tơ, nối một đầu dây vào và đầu kia nối vào nơi cần điện. Nơi cần điện là cặp vào tai người bị tra tấn rồi quay mô tơ. Ông Liết đến lượt mình tra tấn, trước đấy có hỏi người bên cạnh có đau không anh thì được trả lời đau lắm. Nó vừa cặp vào tai chưa quay thì ông đã kêu dổ giời, vật vã. Cái thằng tra tấn nó đá vào đít cho cái rồi bảo: Đã ai làm gì đâu mà đau, mọi người xung quanh chết cười. Biết ông này rát gan mà cũng chẳng có gì để tra khảo nên nó bỏ qua, thế là ông thoát được trận đòn tra tấn đau, chiêu vặt mà có lợi, vậy cũng là khôn ngoan. Về sau có gì tức cứ đe nhau: Ông thì ta điện ông Liết cho bây giờ, tra điện tiếng Xuân Hy là ta điện.

NHỮNG THÀNH NGỮ CÓ XUẤT XỨ TỪ THƠ CỔ ĐIỂN VÀ ĐIỂN CỐ (Kì 3)

Tác giả Nguyễn Ngọc Kiên

          TS. Nguyễn Ngọc Kiên

Kì1: http://tranmygiong.blogspot.com/2016/12/nhung-thanh-ngu-co-xuat-xu-tu-tho-co-va.html

Kì 2: http://tranmygiong.blogspot.com/2016/12/nhung-thanh-ngu-co-xuat-xu-tu-tho-co.html

          (9) Mài sắt nên kim

          Thành ngữ “mài sắt nên kim” (铁棒磨成针 / 铁柱磨成针) [thiết bổng ma thành châm / thiết trụ ma thành châm] được lưu truyền rộng rãi như một lời dạy, lời giáo huấn mọi người về ý chí bền bỉ trong công việc nói riêng, trong cuộc đời nói chung.

Sách mới: CÂY BÀNG LÁ ĐỎ: Thơ Trần Kiều Am

          Chân thành cảm ơn nhà thơ Trần Kiều Am gửi tặng sách mới xuất bản:

          CÂY BÀNG LÁ ĐỎ: Thơ tuyển chọn 2012 – 2015 / Trần Kiều Am (Trần Hùng). – H.: Hội Nhà văn, 2016. – 155 tr. ; 19 cm.

NHỮNG SAI PHẠM CẦN ĐƯỢC LÀM RÕ VÀ XỦ LÝ Ở HỘI VĂN HỌC NGHỆ THUẬT NAM ĐỊNH

            Một tháng trước đây chúng tôi đã gửi thư ngỏ tới ông Chủ tịch Hội VHNT NĐ yêu cầu làm rõ những sai phạm ở Hội mà dư luận đang nóng trong hội viên. Ông Chủ tịch Hội đã phát biểu trong hội nghị bộ môn NCPB về những vấn đề chúng tôi yêu cầu làm rõ, rằng ông không có sai phạm gì, mà do Ban kiểm tra không có nghiệp vụ và không hiểu ông Trưởng ban kiểm tra kéo dài tới 4 tháng không kết luận để gây khó khăn cho lãnh đạo, gây hiểu lầm cho hội viên là nhằm mục đích gì. Chúng tôi yêu cầu ông trả lời bằng văn bản để công khai cho hội viên biết, nếu ông trong sáng thì uy tín của ông càng được nâng cao. Ông Chủ tịch hứa sẽ trả lời chúng tôi bằng văn bản. Nhưng tới hôm nay chúng tôi vẫn chưa nhận được bất kỳ văn bản nào của ông Chủ tịch, mà Đại hội theo kế hoạch 26 – 12 – 2016 đã cận kề...

NHÀ THƠ GIẢ ĐẢO (賈島)

Dịch giả Nguyễn Ngọc Kiên

          Nguyễn Ngọc Kiên dịch thơ

          Giả Đảo (chữ Hán: 賈島, 779 - 843), tên chữ: Lãng Tiên, hiệu: Kiệt Thạch Sơn Nhân, là một nhà thơ Trung Quốc thời Trung Đường. Ông cùng với Mạnh Giao, Lý Hạ được các nhà nghiên cứu văn học liệt vào hạng tiêu biểu của phái thơ “khổ ngâm”.

          Giả Đảo là người Phạm Dương, tỉnh Hà Bắc (nay thuộc ngoại ô Bắc Kinh), Trung Quốc.

NHỮNG THÀNH NGỮ CÓ XUẤT XỨ TỪ THƠ CỔ ĐIỂN VÀ ĐIỂN CỐ (Kì 2)

TS Nguyễn Ngọc Kiên

          TS.Nguyễn Ngọc Kiên

Kì1: http://tranmygiong.blogspot.com/2016/12/nhung-thanh-ngu-co-xuat-xu-tu-tho-co-va.html

          (7) Một đi không trở lại 

          Một đi không trở lại (一去不復返)  [nhất khứ bất phục phản] là thành ngữ nói lên sự mất mát vĩnh viễn, không thể tìm thấy lại được và nó có xuất xứ từ bài Hoàng Hạc lâu (黃鶴樓) bất hủ của nhà thơ Thôi Hiệu đời Đường.  Nguyên tác:

 

昔人已乘黃鶴去，
此地空餘黃鶴樓。
黃鶴一去不復返，
白雲千載空悠悠。
晴川歷歷漢陽樹，
芳草萋萋鸚鵡洲。
日暮鄉關何處是，
煙波江上使人愁。

BÀI TRÀ CA CỦA LƯ ĐỒNG VÀ...

Tác giả Trần Hùng (Trần Kiều Am)

          Trần Hùng

          LƯ ĐỒNG (778-835), còn gọi Lô Đồng có bút hiệu Ngọc Xuyên Tử, người đất Tề Nguyên (nay thuộc tỉnh Hà Nam TQ), có tài liệu ghi quê Tứ Xuyên, tỉnh Giang Tây. Ông học rộng, thơ hay, sống vào đời Đường Hiến Tông (802-821). Ông được nhà vua vời vào triều phong làm Gián Nghị Đại Phu, nhưng không nhận. Ông ẩn cư trong núi Thiếu Thất, dạo chơi sơn thủy, uống trà, làm thơ. Bài TRÀ CA của ông rất nổi tiếng truyền đến ngày nay, phiên âm như sau:

TRẦN TUNG: VỊ TƯỚNG, NHÀ THIỀN HỌC, NHÀ THƠ

Tuệ Trung Thượng Sĩ Trần Tung

         Trần Mỹ Giống

          Trần Tung (còn gọi là Trần Quốc Tung) hiệu Tuệ Trung Thượng Sĩ, sinh năm Canh dần 1230, mất ngày 1 tháng 4 năm Tân Mão 1291, quê ở hương Tức Mặc, phủ Thiên Trường (nay là thôn Tức Mặc, xã Lộc Vượng, thành phố Nam Định, tỉnh Nam Định). Ông là một vị tướng, nhà ngoại giao, cư sĩ Thiền sư, nhà thơ Thiền thời Trần, nổi tiếng với bài “Phóng cuồng ngâm” và các sáng tác khác của ông trong bộ “Tuệ Trung Thượng sĩ ngữ lục”. Nhiều tài liệu văn học và sách nhà Phật viết về ông, nhưng các tài liệu lịch sử lại hầu như không nhắc gì đến ông. Bộ “Đại Việt sử ký toàn thư” chỉ có một lần nhắc đến Trần Tung trong lời bình về Trần Minh Tông cuả Ngô Sĩ Liên như sau:
          "Vua vốn nhân hậu với họ hàng, nhất là đối với bậc bề trên mà hiển quý lại càng tôn kính. Kẻ thần hạ hễ ai cùng tên (với họ hàng nhà vua) đều phải đổi cả, như Độ đổi thành Sư Mạnh vì cùng tên với Thượng phụ (Trần Thủ Độ), Tung đổi thành Thúc Cao vì cùng tên với Hưng Ninh Vương (con trưởng của An Ninh Vương)".⁽¹⁾

TẶNG EM / Nguyễn Ngọc Kiên – ĐỌC EM / Nguyễn Quang Hoạt

Nhà thơ Nguyễn Ngọc Kiên

          TẶNG EM

                 (Tặng T.)

Anh tặng em những buổi sáng êm đềm

Tiếng chim thánh thót hót bên thềm

Hương hoa bay rộn trong vòm lá

Ngây ngất như là hương tóc em!

Anh tặng em những buổi chiều

Vườn xưa nhà cũ cảnh thân yêu

Sau bao nhiêu tháng ngày phiêu dạt

Về lại chốn xưa buổi quạnh hiu!

                           

 Hải Hậu Nam Định, 12 /1013

        Nguyễn Ngọc Kiên

Bàn thêm về bài thơ tặng Uông Luân của Lý Bạch

               

 Nguyễn Ngọc Kiên

.
贈汪倫

李白乘舟將欲行，
忽聞岸上踏歌聲。
桃花潭水深千尺，
不及汪倫送我情！
.
Phiên âm:

Tặng Uông Luân

.
Lý Bạch thừa chu tương dục hành,
Hốt văn ngạn thượng đạp ca thanh.
Đào hoa đàm thuỷ thâm thiên xích,
Bất cập Uông Luân tống ngã tình.

GIẤC MƠ CỦA NGƯỜI NÔ LỆ

                        

                     Henry Long Fellow

 

Anh nằm bên cánh đồng chưa gặt
Liềm trong tay ngực thấp nghiêng nghiêng
Đầu rối bù gối chìm trong cát
Trong mơ màng gặp lại quê hương