Thứ Tư, 12 tháng 6, 2024

TỰ TRÀO PHÚ / Kha Tiệm Ly

 



 

 Trộm nghe,

Lấy gương soi mặt giai nhân,

Lấy tâm rọi lòng kẻ sĩ.

Đem gian nan thử bậc cao tài,

Lấy lửa đỏ thử vàng đúng tuổi.

 

Thứ Ba, 11 tháng 6, 2024

TẬP THIỀN, TRĂM NĂM (Thơ Đường Luật 2024) / Lê Kim Thượng

 

            


 

TẬP THIỀN

 

Ngồi thiền nghe gió thoảng hương xa

Tịch lặng vầng trăng ngã bóng tà

Lạc lối vô ngôn trong huyễn ngã

Mịt mờ tuệ giác giữa ta bà

Định tâm vẫn thấy lòng mê hoặc

Quán vọng còn buồn tiếng tụng ca

Úp mặt vào tường thân đối bóng

Mơ màng Hư – Thực cõi phù hoa

 

Thứ Hai, 10 tháng 6, 2024

THƠ XƯỚNG HỌA THÁNG 5/2024 (4 bài) / Trần Kiều Am

 



 

1-            MỘNG THƯỜNG

(Họa bài Bước Mỏi của Tường Vân)

 

Bài hát năm xưa vẫn vọng ngân,

Yêu thơ chấp bút chẳng nên vần.

Lên đường dấn bước chồn chân mỏi,

Cất chén nghiêng bầu nhớ cố nhân.

Trăng gió chẳng vui duyên hội ngộ,

Tuyết sương chưa ngán cuộc phong trần.

Mộng thường dẫu mãi là hư ảo,

Lưu lại tình đời một chữ CHÂN.

                  13/5-2024

               Trần Kiều Am

 

Thứ Ba, 4 tháng 6, 2024

CHÙM THƠ THÁNG 5 VÀ 6 – 2024 / Lê Kim Thượng

 



 

GHI LÒNG  1 - 2

 

1.

 

“Ngày Xưa” nhớ lắm… “Ngày Xưa”

Em tôi mười sáu tuổi vừa tròn trăng

Đường tình hoa tím Bằng Lăng

Tím màu chung thủy, giăng giăng đêm ngày

Tay ngà, môi ngọc, tóc mây

Mắt hiền, dáng đẹp… vòng tay ấm tình

Em – Tôi, hai đứa lặng thinh

Gió nghe xào xạc ru tình thanh tân

Cái nhìn sao cứ bâng khuâng

Tóc tơ che cổ trắng ngần chảy xuôi

Ghi lòng, em nói… Yêu tôi

Ghi lòng, tôi đã nói rồi… Yêu em

Chiều lên tóc biếc ngủ êm

Cho tôi gối mặt, gối lên nồng nàn

Mắt mi ngủ giấc mơ màng

Nụ hôn lặng lẽ, dịu dàng nhẹ êm

Chiều lên… muộn lắm, chiều lên

Bàn tay cứ muốn bắt đền… bàn tay

Hoàng hôn bóng ngã về Tây

Yêu đương một thuở… nồng say một thời…

 

Thứ Năm, 30 tháng 5, 2024

THƠ THẤT NGÔN BÁT CÚ THÁNG 5/2024 (4 bài) CỦA TRẦN KIỀU AM

 



 

                TÓC MÂY

 

Một thưở dại khờ chớm tuổi xanh,

Từng mơ tha thướt dáng kinh thành.

Ngõ xưa dời gót bao bồng bột,

Nẻo mới chồn chân những cạnh tranh.

Thỏ thẻ lời yêu trong gió sớm,

Thì thầm tiếng hẹn dưới trăng thanh.

Tóc mây thương nhớ “...niềm duyên dáng,

Che nửa phong ba, nửa mát lành”.(*)

 

   15/5-2024

Chú thích:  * Câu thơ mượn của Hồ Dzếnh trong bài Trong Nắng Trưa (1943):

“Tóc mây vắt lỏng niềm duyên dáng

Che nửa phong ba, nửa mát lành”

 

CHÙM THƠ ĐƯỜNG LUẬT THÁNG 5/2024 - Tác giả: Văn Cường, Hà Nội

 



         

1. ĐIỆN BIÊN (1954÷2024)

 

Đồi cao đại bác bừng hoa lửa

Dốc thẳm xe thồ đẫm bụi sương

Lũ giặc ươn hèn xua tử khí

Đoàn quân dũng cảm lướt sa trường

Tâm hồn liệt sĩ còn vương khói

Số phận anh hùng mãi tỏa hương

Võ bị nghìn năm màu đất đỏ

Tình yêu vạn thuở sắc ban hường.

 

Thứ Ba, 28 tháng 5, 2024

VIỄN DU 1 – 2 (Thơ Lục Bát 2024) / Lê Kim Thượng

 


 

1.

 

Có người nhớ lắm… “Quê Xưa”

Chìm trong ảo mộng, hương thừa chiêm bao

Tháng ba Hoa Gạo vẩy chào

Hoa Xoan tím rụng, người sao chưa về?

Hoa Cau rụng trắng bốn bề

Trầu Không mướt lá, xanh quê bóng dừa

Tre già ngã bóng đong đưa

Tiếng kêu Bìm Bịp giữa trưa bồng bềnh…

Khói đồng nhè nhẹ bay lên

Đàn trâu khua mõ, chông chênh tiếng cười

Em còn gánh lúa bên đời

Áo nâu, nón trắng in trời thân thương…

Bếp nghèo khói tỏa mờ sương

Mái tranh bạc phếch, vấn vương lá dừa

Bữa cơm đạm bạc ngày xưa

Cải ngồng ngắt ngọn muối dưa bốn mùa…

Giọt trăng rơi cửa song thưa

Hiên ngoài Mai nở, gió đưa một mình

Hồn quê còn giữ trung trinh

Thả hồn vào đá tạc hình Vọng Phu…

 

Thứ Tư, 22 tháng 5, 2024

CHA MẸ LÀ NGƯỜI THẦY ĐẦU TIÊN / Vũ Thị Hương Mai

 



 Lứa tuổi mới lớn đánh dấu bước trưởng thành ban đầu của đời người. Những thay đổi về sinh lý, những sự biến động về tâm lý là những khó khăn, thách thức đối với các cô, cậu học trò mới lớn. Để cho chúng tự vượt qua ải cam go của giai đoạn này sẽ rất khó khăn đối với chúng. Vai trò của cha mẹ đối với con cái ở lứa tuổi này phải được coi như người thầy đầu tiên trong việc giáo dục nhân cách, giới tính - tình yêu và định hướng nghề nghiệp giúp con. Chúng đang học làm người lớn chứ chúng chưa phải là người lớn thực sự. Suy nghĩ của chúng vẫn còn hạn chế bởi kinh nghiệm sống, hành động thường bồng bột và nông nổi. Nhiều bậc cha mẹ đều mong muốn con cái mình khôn lớn nên người, thành tài, thành danh nhưng lại không nhận thức được vai trò của mình với tư cách là người thầy đầu tiên của con. Họ cho rằng, việc giáo dục và dạy dỗ con thành tài là thuộc về trách nhiệm của nhà trường, họ phó mặc trách nhiệm ấy cho các thầy cô giáo, còn trách nhiệm của cha mẹ chủ yếu là nuôi dưỡng. Đó là một quan điểm hết sức phiến diện, chủ quan và có phần vô trách nhiệm đối với con cái. Lẽ đương nhiên, giáo dục trong nhà trường là quan trọng trong việc bồi dưỡng tri thức, nâng cao năng lực bản thân, hình thành nhân cách. Song đó mới chỉ là một nửa về phía nhà trường, còn gia đình là nửa còn lại mới có thể tạo nên phần hoàn thiện trong việc giáo dục, nuôi dưỡng và dạy dỗ. Nếu các bậc cha mẹ coi thường vai trò giáo dục của mình đối với con cái thì quả là sai lầm nghiêm trọng. Cha mẹ đóng vai trò quyết định đến sự trưởng thành của con cái, còn trường học chỉ là nơi gửi gắm tạm thời, gia đình mới là cội rễ.

Thứ Ba, 21 tháng 5, 2024

GẶP GỠ - ƯỚC MƠ – CHUNG TÌNH / Trần Đăng Tính

 


(Kỷ niệm ngày hội khóa học (1961- 1964) 19/5/2024 Trường cấp 3 Lê Hồng Phong, tp. Nam Định)

 

Sáu mươi xuân đã chia xa

Đến nay gặp lại ngỡ là mới qua

       “Trai đô”(1) tếu táo… ba hoa

“Gái đẹp”(2) duyên dáng nết na dịu dàng

       Bên nhau quấn quít hân hoan

Chúc nhau cuộc sống đàng hoàng tự do

       Mừng nhau hạnh phúc ấm no

Vui bên con cháu ước mơ chung tình.

 

                     Trần Đăng Tính

………….

(1)        Cụ ông.

(2)        Cụ bà.      

Thứ Hai, 20 tháng 5, 2024

Sách mới: ĐẤT NƯỚC HÌNH TIA CHỚP : Trường ca / Trần Mạnh Hảo

 



       Trang chủ vừa nhận được sách từ nhà thơ Trần Mạnh Hảo gửi tặng, cuốn:

       ĐẤT NƯỚC HÌNH TIA CHỚP : Trường ca / Trần Mạnh Hảo. – Tái bản lần thứ 2. – H.: Nxb. Hội Nhà văn, 2024. – 95 tr. ; 21 cm.

Thứ Bảy, 18 tháng 5, 2024

Sách mới: NHỮNG NGÔI SAO TRƯỜNG SƠN

 



       Trang chủ vừa nhận được sách do nhà thơ Vương Văn Kiểm gửi biếu:

       NHỮNG NGÔI SAO TRƯỜNG SƠN : Những tác phẩm đoạt giải thưởng và vào chung khảo cuộc thi viết “Chiến sĩ Trường Sơn anh hùng năm xưa và trong cuộc sống hôm nay” / Nhiều tác giả. – H.: Nxb. Dân Trí, 2024. – 511 tr. ; 21 cm. – Trên đầu trang tên sách ghi: Hội truyền thống Trường Sơn đường Hồ Chí Minh Việt Nam.

 

Thứ Hai, 13 tháng 5, 2024

TRÁCH NHAU 1 – 2 (Thơ Lục Bát 2024) / Lê Kim Thượng

 


 

1.

 

Em sang… mang chút nắng vàng

Em sang, mang chút điệu đàng áo tơ

Nắng mai lắng đọng mắt mơ

Cuộc tình thơ trẻ nhiều chờ, lắm mong…

Em sang… sương sớm đò đông

Hàng cây đứng đợi, cánh đồng lặng im

Trầu cau tôi mãi đi tìm

Vườn yêu xanh lá, tiếng chim chuyền cành…

Thèm nghe giọng nói Yến Oanh

Êm như gió thoảng, ngọt lành, liêu trai

Ngả đầu tựa ngủ bờ vai

Vòng tay nồng ấm cho dài lả lơi

Cho tôi con mắt giếng khơi

Cho tôi nguyên nụ hoa môi dịu dàng

Khép đôi mắt biếc nằm ngang

Cho tình tôi đậu xuống hàng mi hoa

Em về… mưa bỗng khóc òa

Ướt hoàng hôn, ướt đường xa… một mình

Em – Anh… chung một gánh tình

Nghiêng vai rơi xuống, chúng mình… lạc nhau…

 

Thứ Bảy, 11 tháng 5, 2024

CHƠ VƠ LẠC GIỮA CUỘC NGƯỜI / Đặng Xuân Xuyến

 



Chơ vơ lạc giữa cuộc người

Tôi ngồi lặng nhặt tiếng cười chát chua

Nửa đời lăn lộn được thua

Ngậm ngùi tự bán tự mua bóng mình.

 

THƠ ĐƯỜNG LUẬT XƯỚNG HỌA THÁNG 4/2024 CỦA TRẦN KIỀU AM

 



 

            VÀO HÈ

(Bài xướng, thơ của nhà cách mạng, nhà văn, nhà báo Dương Bá Trạc (1884-11944)

 

Ai xui con cuốc gọi vào hè,

Cái nóng nung người, nóng nóng ghê!

Ngõ trước, vườn sau um những cỏ,

Vàng phai, thắm nhạt ngán cho huê.

Đầu cành kiếm bạn, oanh xao xác,

Trong tối đua bay, đóm lập loè.

May được nồm nam cơn gió thổi,

Đàn ta ta gảy khúc Nam nghe.

                Dương Bá Trạc

 

THUỞ MẸ RU / Khê Kinh Kha

 




1.
mẹ ngồi ru con đêm khuya mưa tới
mẹ ngồi ru con ru tình sông núi
mẹ ngồi ru con đong đưa năm tháng vào nôi

mẹ ngồi ru con âm vang tiếng hát
mẹ ngồi ru con ru lòng sỏi đất
mẹ ngồi ru con ru thêm mái tóc bạc phơ

thuở mẹ ru
ru gió qua sông, ru mưa về nguồn
ru mây qua rừng, ru trăng âm thầm
ru con nghiêng nằm, ru mãi nghìn năm

Thuở mẹ ru
ru nước lênh đênh, ru sông muộn phiền
ru thân phận buồn, ru tim âm thầm
ru con yên nằm, ru mãi nghìn năm

lời mẹ ru con lênh đênh trong gió
lời mẹ ru con chan hòa nước mắt
lời mẹ ru con câu thơ ngây ngất hồn con

lời mẹ ru con bên hiên trăng xuống
lời mẹ ru con qua đời mưa nắng
lời mẹ ru con êm như tiếng suối đầu non

Thứ Tư, 8 tháng 5, 2024

MỐT THÍCH TRỒNG CÂY CỔ THỤ CỦA CÁC QUAN CHỨC VIỆT NAM / Việt Thắng

 



       Cách đây hơn 60 năm, ngày 28/11/1959 với bút danh Trần Lực; chủ tịch Hồ Chí Minh đã đăng bài trên báo nhân nhân, phát động phong trào trồng cây. Vào dịp tết nguyên đán năm 1960, trong không khí mừng xuân của cả dân tộc, Bác đã trồng cây đa (nhỏ) tại công viên hồ Bảy Mẫu. (Sau đổi là công viên thống nhất, và bây giờ là công viên Lê Nin).

Thứ Ba, 7 tháng 5, 2024

MẢNH ĐẤT ĐIỆN BIÊN / Phạm Ngọc Khảnh

 



Điện Biên ngày bẩy tháng năm

Người xe rầm rập, vang ngân điệu hò…

Toang Đồi A1 còn trơ

Tướng quân Đờ cát thất cơ cúi đầu!

Vui mừng rộn cả năm châu

Tự hào, ý chí, sắc mầu Việt Nam.

Mảnh đất này mãi âm vang

Mốc son chói lọi, nét vàng nghìn thu…

 

P.N.K

Chủ Nhật, 5 tháng 5, 2024

ÔNG LỢN : Truyện nhặt / Trần Mỹ Giống

 


 

Bà nhà văn Ngày Mới vừa đi thăm chiến trường xưa về kể:

- Chị khoe chị có bạn cũng là hội viên Hội chiến sĩ bảo vệ thành cổ Quảng Trị năm 1972 tên là M, thằng Lợn bảo: “Không có thằng này đâu. Tôi là sĩ quan quân lực, nắm hết danh sách ai vào ai ra…” Chị bảo: “Bạn tôi có Huân chương chiến công giải phóng, Dũng sĩ Quyết thắng…” thì hắn dè bửu: “Úi dào! Mua cả đấy! Bây giờ có tiền là mua được hết!”  Chị tức lộn ruột…

 

Thứ Năm, 2 tháng 5, 2024

VƯƠNG VẤN BÓNG GIAI NHÂN / Phạm Đức Nhì

 

 


           (Tặng người phụ nữ tôi yêu)

 

Anh đã thấy một số bậc tu hành

trói gô “kẻ xa lạ” (1)

treo lên thập tự giá

đóng đinh cho đến chết

(những truyền thống đạo đức, lễ giáo

những lợi, những danh…)

để giành lại tự do

trong mỗi suy nghĩ

mỗi hơi thở

mỗi lời nói

mỗi cử động

 

Chủ Nhật, 28 tháng 4, 2024

CÔN SƠN - KÝ ỨC SƠN TÂY – HOA MỘC MIÊN – BÁT THẬP XUÂN / Đào Đình Bảng

 

                              Nhà thơ Đào Đình Bảng

 

C Ô N  S  Ơ  N

 

       Ngàn thông than khóc trên đồi,

Máu loang đỏ đất, một thời Côn Sơn.*

Chín tầng mây, nặng dây oan,

Vẫn trong giếng ngọc, ngập tràn dâng lên.

Muôn đời sau, cõi nhân gian,

Tâm hương thành kính dâng lên viếng Người.

Côn Sơn 20-4-2024

 

          *Nguyễn Trãi 1380-1442.  Hiệu là Ức Trai anh hùng giải phóng dân tộc, danh nhân thế giới, là nhà chính trị, nhà thơ, nhà văn hoá lớn kiệt xuất của dân tộc Việt Nam. Ông bị án oan (Lệ chi viên) bị tru di tam tộc. Năm 1464 vua Lê Thánh Tông hạ chiếu minh oan cho ông.

 

Thứ Ba, 23 tháng 4, 2024

NGUYỄN TRUNG NGẠN CHÍNH LÀ NGƯỜI ĐÃ CHÚNG KIẾN CUỘC CHIẾN ĐẤU CỦA TRẦN HỮU LƯỢNG VỚI QUÂN NGUYÊN MÔNG QUA MẤY BÀI THƠ CỦA TÁC GIẢ / Vũ Bình Lục

 

Có thể là hình ảnh về 1 người
Tất cả cảm x

                                        Tác giả Vũ Bình Lục


MỚI RA KHỎI TRẠI VĨNH BÌNH

 

Việc vua việc nước bận rộn đâu dám ngại khó nhọc,

Gió sớm hắt sương thấm ướt chinh bào.

Từ phía Nam sao Bắc Đẩu nhìn về cung khuyết nhà vua thấy còn gần,

Nơi phương Bắc sông Ngân Hà vượt qua bao núi cao hiểm trở.

Gió ù ù thổi, ngọn cờ nhà Hán phấp phới lướt dạt ngọn cỏ,

Nghe tiếng ngựa rợ Hồ kêu khiến lòng rùng rợn, mà cung đao đeo bên mình (họ) dường như phát tiếng kêu.

Nếu sớm biết đường đời nhiều gian nan nguy hiểm như thế,

Thì lúc còn trẻ tuổi đừng tự phụ cho rằng mình có thể chịu đựng nổi những nỗi gian lao.

 

Thứ Tư, 17 tháng 4, 2024

ĐỌC “ĐẤT NƯỚC HÌNH TIA CHỚP” TRƯỜNG THI CỦA TRẦN MẠNH HẢO / Châu Thạch

 



       -Vì sao nhà thơ Trần Mạnh Hảo dùng tia chớp đề làm hình ảnh đại diện cho đất nước? Theo tôi có lẽ bởi vì tia chớp có vẻ đẹp hùng vĩ nhất  , bởi vì tia chớp có năng lương rất lớn, và bởi vì tia chớp có đường đi sáng rực và ngoằn ngoèo. Dùng hình ảnh tia chớp làm đại diện cho đất nước, Trần Manh Hảo muốn tôn vinh đất nước, muốn hóa hình đất nước vào hiện tượng thiên nhiên kỳ vỹ,  để người đọc thấy đất nước qua 5 giác quan và qua tâm linh của mình.

 

Thứ Ba, 9 tháng 4, 2024

QUÊ SỚM / Đặng Xuân Xuyến

 


 

Có gì nhộn nhạo sớm nay

Chim chèo bẻo sải cánh bay ngập ngừng

Phất phơ hương bưởi thơm lừng

Nắng non chộn rộn lưng chừng ngõ quê

 

Thứ Hai, 1 tháng 4, 2024

THƠ TRẦN KIỀU AM BẮT NGUỒN TỪ CẢM HỨNG Ý THƠ CỦA TÁC GIẢ KHÁC (4 BÀI)

 



 

     NHỚ LỐI HẸN HÒ

 

Mãi tiếc bao lần cứ đắn đo,

Lời thư không gửi đốt thành tro.

Mùa thu phai nhạt dần trong mắt,

Đám lá rụng vàng phía cửa ô.

Sóng vỗ đìu hiu ngày giã biệt,

Dốc lên phơ phất áo gió lùa.

Xa sông cách núi nhiều thương mến,

“Và nhớ bao nhiêu lối hẹn hò.*

                      28/2-2024

Chú thích: *Mượn câu thơ của Trần Dạ Từ trong bài Khi Em Mười Sáu.

 

 

Chủ Nhật, 31 tháng 3, 2024

BỘ CUỐN THƯ, CÂU ĐỐI CỔ CỦA CỤ NGUYỄN THẾ HƯNG

 

 

          Cụ Nguyễn Thế Hưng ở cùng ngõ tôi. Cụ đã ở tuổi bát tuần, nhưng còn rất minh mẫn và khỏe mạnh. Cụ có thú chơi đồ cổ. Trong nhà cụ có cả chục cái xe đạp, trống đồng, đồ sứ cổ… Tôi thường sang chiêm ngưỡng bộ cuốn thư, đại tự, câu đối chế tác cách đây một thế kỷ của cụ treo ở phòng khách. Tôi không biết chữ Hán, nhưng vẫn cảm nhận được cái đẹp qua đường nét, màu sắc, hoa văn, dáng chữ. Bộ cuốn thư câu đối này là đồ  cổ quý mà cụ rất tự hào và giữ gìn cẩn trọng.

Thứ Tư, 27 tháng 3, 2024

Sách mới: LÀNG ĐỔ : Tập truyện ngắn / Nguyễn Văn Hiên

 



 

       Nhà văn Nguyễn Văn Hiên tặng trang chủ sách mới:

 

       LÀNG ĐỔ : Tập truyện ngắn / Nguyễn Văn Hiên. – Tái bản lần thứ 1. – H. : Nxb. Thanh Niên, 2024. – 222 tr. ; 21 cm.

 

Thứ Ba, 26 tháng 3, 2024

13 BÀI THƠ ĐỘC VẬN 7 CHỮ / Đặng Xuân Xuyến

 



 

TÔI BIẾT

 

Tôi biết người ta cố quên tôi

Ước thề chỉ để thoảng đầu môi

Gặp tôi người cứ ne né vội

Như sợ chạnh buồn phía xa xôi

.

Tôi đã dằn lòng phải thế thôi

Người ta giờ đã khác xa rồi

Chữ tình khéo bẻ thành trăm lối

Dụ khách say tình, lén chuốc vôi.

.

Tôi sẽ về thăm lại lần thôi

Để nghe gió lạnh thốc mé hồi

Để xem u uẩn chiều loang lối

Để ngó mây trời lững lững trôi.

 

Hà Nội, ngày 06 tháng 03-2024

 

Chủ Nhật, 24 tháng 3, 2024

Sách mới: LUẬN VỀ BINH PHÁP / Phạm Minh Đạo

 



       Cảm ơn Nhà văn Phạm Hồng Loan kính biếu trang chủ bộ sách 2 tập vừa xuất bản của Nhà nghiên cứu Phạm Minh Đạo – anh trai nhà văn Phạm Hồng Loan:

       LUẬN VỀ BINH PHÁP / Phạm Minh Đạo. – H.: Nxb. Hồng Đức, 2024. – 2t, ; 21 cm.

       T.1: 2024. – 257 tr.

       T.2: 2024. – 238 tr.

 

Thứ Sáu, 22 tháng 3, 2024

BÙN ĐẤT 1-2 (Thơ Lục Bát 2024) / Lê Kim Thượng

 

      


 

1.

Một ngày về với Quê hương

Tôi đi về phía người thương mong chờ

Tôi đi về phía… dại khờ

Tìm về làm đứa trẻ thơ trên đồng…

Tôi qua sông rộng đò đông

Nương ngô, bãi mía, mây hồng, trời xanh

Nghe câu Lục Bát ngọt lành

Lẫn vào hương lúa, hương chanh cuối mùa

Nắng qua kẽ lá chen đua

Đường quê rợp bóng lá dừa buông lơi

Tôi đi tìm… thuở thiếu thời

Nhặt câu thơ cũ đánh rơi… thuở nào…

Nắng sông óng ánh lụa đào

Bờ tre nghiêng ngả xanh xao gọi mời

Lá vàng nhè nhẹ rơi rơi

Cánh cò bay giữa khoảng trời xanh tươi

Lấm lem bùn đất mặt người

Còn nguyên vẹn những nụ cười thân thương

Bếp nghèo khói tỏa như sương

Mờ mờ mái lá vấn vương xoay vần…

 

Thứ Tư, 13 tháng 3, 2024

MỘT BÀI THƠ VÀO LOAI KIỆT TÁC CỦA TRẦN ÍCH TẮC! / Vũ Bình Lục

 



 

       SINH NHẬT TỰ CHÚC THỌ

       Đất trời bao la bát ngát, (ta như) một cánh cỏ bồng chuyển xoay theo gió,

Thời gian vô hạn, niềm vui vô cùng.

Ba ngàn tân khách như hồng bay lạc nhạn, giờ ở nơi đâu?

Ông lão sáu mươi tuổi như ta được sống lâu như loài rùa và hạc.

Khóm trúc xanh xanh trong cung cấm hãy còn giống như ngày xưa không?

Lại thêm gió thu thổi qua đám rau tần trắng ở bên sông (Lô).

Sáng sớm ở lầu quỳnh uống rượu ngon say chếnh choáng,

Thân mình như gần kề tầng mây phía đông chỗ sao Bắc Đẩu mọc.